Paroles et traduction Frans Bauer - 'N Ons Geluk

'N Ons Geluk

Het leven draait te vaak alleen om centen,
De mensen kijken wat een ander heeft,
En ga je meer dan 1 keer op vakantie,
Dan zeggen ze dat je met schulden leeft.
En koopt de buurman weer een nieuwe auto (auto),
Dan gaan de roddels vrolijk over straat,
De mensen zouden beter moeten weten,
Waar het in 't leven tog om draait.
*Refrein:
Geef me maar een ons geluk, da's meer dan een pond goud.
Pas er wel voor op dat je geen luchtkastelen bouwt.
Want het leven, duurt maar even, alles gaat zo weer voorbij.
Geef me maar een gulle lach, dat maakt mij miljonair.
Want met duizend kronen, daarmee kom je niet zo ver.
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.
Je moet niet altijd naar een ander kijken,
Jaloers zijn, ach dat heeft zo weinig zin,
De mensen zullen altijd blijven wijzen,
Maar leef je leven fijn met je gezin.
Dus gun een ander vele mooie dromen (dromen),
Je weet dan dat het jou niet slechter gaat,
Want al die bluffers zullen er nooit komen,
Laat ze maar gaan met hun gepraat.
*Refrein:
Geef me maar een ons geluk, da's meer dan een pond goud.
Pas er wel voor op dat je geen luchtkastelen bouwt.
Want het leven, duurt maar even, alles gaat zo weer voorbij.
Geef me maar een gulle lach, dat maakt mij miljonair.
Want met duizend kronen, daarmee kom je niet zo ver.
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.
2x
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.

'A Little Bit of Happiness'

Life is too often only about money,
People look at what others have,
And if you go on vacation more than once,
They say you live in debt.
And if the neighbor buys a new car (car),
Then the gossip goes down the street,
People should know better,
What life is really about.
*Chorus:
Give me just an ounce of happiness, that's more than a pound of gold.
Just be careful not to build castles in the air.
For life, it's just a moment, everything passes by so quickly.
Give me a good laugh, that makes me a millionaire.
For with a thousand crowns, you won't get very far.
For jewels, many wear, but happiness makes you happy.
You shouldn't always look at others,
Being jealous, oh that makes so little sense,
People will always point fingers,
But live your life happily with your family.
So grant others beautiful dreams (dreams),
You know that it won't make you any worse,
For all those bluffers will never get there,
Let them go with their talk.
*Chorus:
Give me just an ounce of happiness, that's more than a pound of gold.
Just be careful not to build castles in the air.
For life, it's just a moment, everything passes by so quickly.
Give me a good laugh, that makes me a millionaire.
For with a thousand crowns, you won't get very far.
For jewels, many wear, but happiness makes you happy.
2x
For jewels, many wear, but happiness makes you happy.