Paroles et traduction Frans Bauer - 'N Trein Naar Niemandsland

'N Trein Naar Niemandsland

Er rijd een trein naar niemandsland,
Hij is op weg naar het beloofde land,
En onderweg hoor je de engelen zingen,
′T Lijkt een droom, dat hemelse gezang.
Als eindstation: Het paradijs,
Het kaartje is een enkele reis,
Daar zul je ooit voorgoed de rust gaan vinden,
Al krijgt niemand hier van een bewijs.
Er rijd een trein naar niemandsland,
Daar waar het helse vuur voor niemand brand,
Alleen één vlam zal iedereen verwarmen,
Het is de liefde waar je naar verlangt.
Het afscheid doet een ieder pijn,
Je wilt zo graag nog bij die ander zijn,
Wat over blijft zijn duizend mooie dromen,
Maar jou hart zit in die laatste trein.
Zie de tunnel jou verlichten,
Ver tot aan de hemel poort,
Daar herken je weer gezichten,
Het is daar waar jij op hoopt.
Er rijd een trein naar niemandsland,
Hij is op weg naar het beloofde land,
En onderweg hoor je de engelen zingen,
'T Lijkt een droom, dat hemelse gezang.
Als eindstation: Het paradijs,
Het kaartje is een enkele reis,
Daar zul je ooit voorgoed de rust gaan vinden,
Al krijgt niemand hier van een bewijs.
De trein die stopt voor jou in ′t paradijs.

A Train to Nowhere

A train to nowhere rolls,
It's on its way to the Promised Land,
And on the way you'll hear the angels sing,
It seems a dream, that heavenly choir.
Final station: Paradise,
The ticket is a one-way ride,
There you will find eternal rest,
Though no one here has proof of it.
A train to nowhere rolls,
Where no hellfire burns for any soul,
Only one flame will warm everyone,
It's the love you long for.
The farewell brings everyone pain,
You want so badly to be with that other one,
What remains are a thousand beautiful dreams,
But your heart is on that final train.
See the tunnel light before you,
Far as the gates of heaven,
There you'll recognize faces,
It's where you hope to be.
A train to nowhere rolls,
It's on its way to the Promised Land,
And on the way you'll hear the angels sing,
It seems a dream, that heavenly choir.
Final station: Paradise,
The ticket is a one-way ride,
There you will find eternal rest,
Though no one here has proof of it.
The train that stops for you in paradise.