Afscheid raakt je als een zwaard - Frans Duijts traduction en allemand

Afscheid raakt je als een zwaard

Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Jij bent betrokken en voelt je verloren
Woorden zijn zinloos, je wilt ze niet horen
Maar eenmaal gaat toch die mooiste tijd voorbij
Wooohooo
Liefde, o hartstocht nog lang niet versleten
Liefde zo teder, om nooit te vergeten
Maar het leven dat gaat toch verder
Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Jij wil zo sterk zijn, jouw tranen bekennen

Dat je niet aan het alleen zijn kan wennen
Want mooi als een droom is de herinnering
Wooohooo
Liefde, o hartstocht nog lang niet versleten
Liefde zo teder, om nooit te vergeten
Maar het leven dat gaat toch verder
En iemand die van je houdt
Wacht al op jou
Nanananana
Nanananana
Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Abschied trifft dich wie ein Schwert

Abschied trifft dich wie ein Schwert
Auch wenn viel Schönes bewahrt bleibt
Du bist betroffen und fühlst dich verloren
Worte sind sinnlos, du willst sie nicht hören
Aber einmal geht doch die schönste Zeit vorbei
Wooohooo
Liebe, oh Leidenschaft, noch lange nicht verschlissen
Liebe so zart, um nie zu vergessen
Aber das Leben, das geht doch weiter
Abschied trifft dich wie ein Schwert
Auch wenn viel Schönes bewahrt bleibt
Du willst so stark sein, deine Tränen gestehen

Dass du dich nicht an das Alleinsein gewöhnen kannst
Denn schön wie ein Traum ist die Erinnerung
Wooohooo
Liebe, oh Leidenschaft, noch lange nicht verschlissen
Liebe so zart, um nie zu vergessen
Aber das Leben, das geht doch weiter
Und jemand, der dich liebt
Wartet schon auf dich
Nanananana
Nanananana
Abschied trifft dich wie ein Schwert
Auch wenn viel Schönes bewahrt bleibt
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana