Afscheid raakt je als een zwaard - Frans Duijts traduction en russe

Afscheid raakt je als een zwaard

Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Jij bent betrokken en voelt je verloren
Woorden zijn zinloos, je wilt ze niet horen
Maar eenmaal gaat toch die mooiste tijd voorbij
Wooohooo
Liefde, o hartstocht nog lang niet versleten
Liefde zo teder, om nooit te vergeten
Maar het leven dat gaat toch verder
Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Jij wil zo sterk zijn, jouw tranen bekennen

Dat je niet aan het alleen zijn kan wennen
Want mooi als een droom is de herinnering
Wooohooo
Liefde, o hartstocht nog lang niet versleten
Liefde zo teder, om nooit te vergeten
Maar het leven dat gaat toch verder
En iemand die van je houdt
Wacht al op jou
Nanananana
Nanananana
Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Прощание ранит, как меч

Прощание ранит, как меч,
Хоть много прекрасного в сердце храню.
Ты вся во внимании, чувствуешь себя потерянной,
Слова бессмысленны, ты не хочешь их слышать.
Но однажды это прекрасное время проходит,
Ву-у-у-у
Любовь, о страсть, еще долго не угаснет,
Любовь такая нежная, чтобы никогда не забыть.
Но жизнь все равно продолжается,
Прощание ранит, как меч,
Хоть много прекрасного в сердце храню.
Ты хочешь быть сильной, признаешь свои слезы,

Что к одиночеству не можешь привыкнуть.
Ведь прекрасны, как сон, воспоминания.
Ву-у-у-у
Любовь, о страсть, еще долго не угаснет,
Любовь такая нежная, чтобы никогда не забыть.
Но жизнь все равно продолжается,
И кто-то, кто любит тебя,
Уже ждет тебя.
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Прощание ранит, как меч,
Хоть много прекрасного в сердце храню.
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на