Paroles et traduction Frans Duijts - Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien

Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien

Barman, doe me nog een laatste drankje
Dan ben ik tenminste nog even niet alleen.
Ik zeg "˜t je, ik hoef niet na huis nee dank je
Ik lig in scheiding en ik zit er echt doorheen.
Morgen dan sta ik voor de rechter, hij doet een uitspraak over de voogdij.
Voor die kleine zal ik altijd blijven vechten, want die is een deel van mij!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Z'n moeder zegt: "˜Je kan niet voor hem zorgen, je bent nooit thuis, je hebt geen eens een baan.'
Maar ik zeg U, die jongen voelt zich hier geborgen, zal mijn hele leven pal achter hem staan.
Zij heeft nooit om mij gegeven, en ons kind dat was een ongeluk.
Dat heeft ze me altijd ingewreven en ze maakte alles stuk!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t U beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Want mijn jongen, mijn???, is er 1 een van mijn bestaan
Rechter geef me dat vertrouwen!
Ik zweer t U, ondanks alles, ik kan het aan!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, alsjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Zal een vader voor hem zijn

When I Can No Longer See My Child

Barman, give me one last drink
At least I won't be alone for a while.
I'm telling you, I don't want to go home no thank you
I'm getting divorced and I'm really down.
Tomorrow I'll be in court, he'll make a decision about custody.
For that little one I will always fight, because he is a part of me!

(Chorus)
When I can no longer see my child,
There is no point in living, continuing to live
It would hurt too much.
He is my only happiness, please don't ruin it!
You promise me, I will be a father to him.

His mother says: "You can't take care of him, you're never home, you don't even have a job.'
But I tell you, that boy feels safe here, will stand behind him all my life.
She never cared about me, and our child was an accident.
She always rubbed it in my face and ruined everything!

(Chorus)
When I can no longer see my child,
There is no point in living, continuing to live
It would hurt too much.
He is my only happiness, please don't ruin it!
You promise me, I will be a father to him.

For my boy, my???, is the only one in my existence
Judge, give me that trust!
I swear to you, despite everything, I can handle it!

(Chorus)
When I can no longer see my child,
There is no point in living, continuing to live
It would hurt too much.
He is my only happiness, please don't ruin it!
You promise me, I will be a father to him.

Will be a father to him