Paroles et traduction Frans Duijts - Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien

Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien

Barman, doe me nog een laatste drankje
Dan ben ik tenminste nog even niet alleen.
Ik zeg "˜t je, ik hoef niet na huis nee dank je
Ik lig in scheiding en ik zit er echt doorheen.
Morgen dan sta ik voor de rechter, hij doet een uitspraak over de voogdij.
Voor die kleine zal ik altijd blijven vechten, want die is een deel van mij!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Z'n moeder zegt: "˜Je kan niet voor hem zorgen, je bent nooit thuis, je hebt geen eens een baan.'
Maar ik zeg U, die jongen voelt zich hier geborgen, zal mijn hele leven pal achter hem staan.
Zij heeft nooit om mij gegeven, en ons kind dat was een ongeluk.
Dat heeft ze me altijd ingewreven en ze maakte alles stuk!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t U beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Want mijn jongen, mijn???, is er 1 een van mijn bestaan
Rechter geef me dat vertrouwen!
Ik zweer t U, ondanks alles, ik kan het aan!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, alsjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Zal een vader voor hem zijn

Если Я Больше Не Увижу Своего Ребенка

Бармен, еще один последний стаканчик,
Тогда я хотя бы ненадолго не буду один.
Говорю тебе, домой мне не нужно, нет, спасибо,
Я развожусь, и мне от этого очень тяжело.
Завтра я предстану перед судьей, он вынесет решение об опеке.
За этого малыша я буду бороться всегда, ведь он часть меня!

(Припев)
Если я больше не увижу своего ребенка,
Для меня не будет никакого смысла жить дальше,
Это причинит слишком много боли.
Он — мое единственное счастье, пожалуйста, не разрушайте это!
Обещаю вам, я буду ему отцом.

Его мать говорит: "Ты не можешь о нем заботиться, тебя никогда нет дома, у тебя даже нет работы".
Но я говорю вам, этот мальчик чувствует себя здесь в безопасности, я буду стоять за него горой всю свою жизнь.
Она никогда меня не любила, а наш ребенок был случайностью.
Она всегда мне это втирала, и она все разрушила!

(Припев)
Если я больше не увижу своего ребенка,
Для меня не будет никакого смысла жить дальше,
Это причинит слишком много боли.
Он — мое единственное счастье, пожалуйста, не разрушайте это!
Обещаю вам, я буду ему отцом.

Ведь мой мальчик, мой смысл жизни - он единственный смысл моего существования.
Судья, доверьтесь мне!
Клянусь вам, несмотря ни на что, я справлюсь!

(Припев)
Если я больше не увижу своего ребенка,
Для меня не будет никакого смысла жить дальше,
Это причинит слишком много боли.
Он — мое единственное счастье, пожалуйста, не разрушайте это!
Обещаю вам, я буду ему отцом.

Буду ему отцом.