Paroles et traduction Frans Duijts - Altijd Te Laat Naar Bed

Altijd Te Laat Naar Bed

Als kleine jongens van de straat
Leerde wij het katten kwaad
Appels jatten bij de groentenboer
Een bal vloog door het raam
En de smeris komt eraan
Het gevaar lag altijd
En was moeder weer eens zoek
En pa zat in de kroeg
Dan zwierven wij de hele dag op straat
We hebben veel gelachen
We hadden dikke pret
En elke avond veel te laat naar bed
Net als je dacht dat je alles had gezien
En je voelde je een hele vent misschien
Dan gebeurt er toch weer wat
Waar je niet aan had gedacht
Dat er nog een andere kant aan zat
Net als je dacht ik heb het aardig voor mekaar
Dan stort de hele boel zo weer in elkaar
Met een lach en met een traan
Zal je door het leven gaan
Maar het is de moeite waard
Een kleine jongen werdt een man
Die denkt dat ie alles kan

Het leven heeft me veel geleerd
Maar de tijd gaat veel te snel voorbij
Wanneer ik Abraham zou zien
Dat heb ik pret voor tien
Ja dan gaan we flink te keer
Ik hou van een baco
En eet wel eens te vet
En elke avond veel te laat naar bed
Net als je dacht dat je alles had gezien
En je voelde je een hele vent misschien
Dan gebeurt er toch weer wat
Waar je niet aan had gedacht
Dat er nog een andere kant aan zat
Net als je dacht ik heb het aardig voor mekaar
Dan stort de hele boel zo weer in elkaar
Met een lach en met een traan
Zal je door het leven gaan
Maar het is de moeite waard
Het is de moeite waard
Het is de moeite waard
Whoooo
Het is de moeite waard

Always Too Late to Bed

As little street boys
We learned how to do mischief
Stealing apples from the greengrocer
A ball flew through the window pane
And the cops are coming
Danger was always there
And Mother was missing again
And Dad was in the pub
And then we wandered all day on the streets
We had a lot of laughs
We had lots of fun
And every night we went to bed much too late
Just when you thought you had seen it all
And you felt you were a man
Then something else happens
That you hadn't thought of
That there was another side to it
Just when you thought I had it all pretty good
Then everything collapses around your ears
With a smile and with a tear
You'll go through life
But it's worth it
A little boy became a man
Who thinks he can do anything

Life has taught me a lot
But time goes by so fast
When I'm old and gray
I'll have a lot of fun
Yes, then we'll really go to it
I love a beer
And sometimes I eat too much
And every night we went to bed much too late
Just when you thought you had seen it all
And you felt you were a man
Then something else happens
That you hadn't thought of
That there was another side to it
Just when you thought I had it all pretty good
Then everything collapses around your ears
With a smile and with a tear
You'll go through life
But it's worth it
It's worth it
It's worth it
Whoooo
It's worth it