Lekker aan de rol - Frans Duijts traduction en allemand

Lekker aan de rol

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

'K heb me de hele week verheugd op deze dag
Samen even ver weg uit de sleur
Je krijgt mij echt niet blijer,
Wat een avond, schat, is dit
Iedereen goeie zin en geen gezeur

Wat sta je mooi te stralen, met je strakke rokkie aan
Zo is het toch een feest, een avond met jou uit te gaan.
Ik kijk niet op de klok, toe schat neem nog een slok
Wat hebben wij het samen goed gedaan

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

De mensen lachen, o dit is een mooie sfeer
Met drankjes af en aan, het kan niet op
De barman draait de mooiste platen, iedereen zingt mee
Hij zet de hele tent goed op zijn kop

En ik, ik blijf maar dansen met de allermooiste vrouw
Die enen waar ik het grootste deel van mijn leven veel van hou
Aan liefde geen gebrek, jij krijgt me nog steeds gek
O wat heb ik het toch heerlijk schat met jou

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

Heut' geht's rund

Mit dir gehe ich heut' Abend mal so richtig auf die Piste
Vergesse mal meine Sorgen, jetzt heißt es: Hoch lebe der Spaß!
Weg von allen Sorgen, heute ist ein Tag
Um tüchtig zu genießen und mit einem Lächeln zu strahlen
Mit dir gehe ich heut' Abend mal so richtig aus mir raus
Wobei ich ganz sicher auch noch ein kühles Bierchen schnappe
Was kann das Leben schön sein, das ist es, was ich liebe
Ja, so ein Abend, um in dich verliebt zu sein.

Ich hab mich die ganze Woche auf diesen Tag gefreut
Zusammen mal weit weg vom Alltagstrott
Du kriegst mich echt nicht glücklicher,
Was für ein Abend, Schatz, ist das
Jeder hat gute Laune und kein Gemecker

Wie schön du da strahlst, mit deinem engen Röckchen an
So ist es doch ein Fest, einen Abend mit dir auszugehen.
Ich schaue nicht auf die Uhr, komm Schatz, nimm noch einen Schluck
Wie gut wir es zusammen haben

Mit dir gehe ich heut' Abend mal so richtig auf die Piste
Vergesse mal meine Sorgen, jetzt heißt es: Hoch lebe der Spaß!
Weg von allen Sorgen, heute ist ein Tag
Um tüchtig zu genießen und mit einem Lächeln zu strahlen
Mit dir gehe ich heut' Abend mal so richtig aus mir raus
Wobei ich ganz sicher auch noch ein kühles Bierchen schnappe
Was kann das Leben schön sein, das ist es, was ich liebe
Ja, so ein Abend, um in dich verliebt zu sein.

Die Leute lachen, oh, das ist eine schöne Stimmung
Mit Getränken hin und her, es ist nicht zu übertreffen
Der Barkeeper spielt die schönsten Platten, jeder singt mit
Er stellt den ganzen Laden ordentlich auf den Kopf

Und ich, ich tanze einfach weiter mit der allerschönsten Frau
Der Einen, die ich den größten Teil meines Lebens so sehr liebe
An Liebe kein Mangel, du machst mich immer noch verrückt
Oh, was hab ich es doch herrlich, Schatz, mit dir

Mit dir gehe ich heut' Abend mal so richtig auf die Piste
Vergesse mal meine Sorgen, jetzt heißt es: Hoch lebe der Spaß!
Weg von allen Sorgen, heute ist ein Tag
Um tüchtig zu genießen und mit einem Lächeln zu strahlen
Mit dir gehe ich heut' Abend mal so richtig aus mir raus
Wobei ich ganz sicher auch noch ein kühles Bierchen schnappe
Was kann das Leben schön sein, das ist es, was ich liebe
Ja, so ein Abend, um in dich verliebt zu sein.

Ja, so ein Abend, um in dich verliebt zu sein.