Paroles et traduction Frans Duijts - Lekker aan de rol

Lekker aan de rol

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

'K heb me de hele week verheugd op deze dag
Samen even ver weg uit de sleur
Je krijgt mij echt niet blijer,
Wat een avond, schat, is dit
Iedereen goeie zin en geen gezeur

Wat sta je mooi te stralen, met je strakke rokkie aan
Zo is het toch een feest, een avond met jou uit te gaan.
Ik kijk niet op de klok, toe schat neem nog een slok
Wat hebben wij het samen goed gedaan

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

De mensen lachen, o dit is een mooie sfeer
Met drankjes af en aan, het kan niet op
De barman draait de mooiste platen, iedereen zingt mee
Hij zet de hele tent goed op zijn kop

En ik, ik blijf maar dansen met de allermooiste vrouw
Die enen waar ik het grootste deel van mijn leven veel van hou
Aan liefde geen gebrek, jij krijgt me nog steeds gek
O wat heb ik het toch heerlijk schat met jou

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

Хорошенько оторваться

С тобой, дорогая, сегодня вечером хорошенько оторвусь
Забуду все заботы, да здравствует веселье!
Прочь все печали, сегодня тот самый день,
Чтобы насладиться им по полной и сиять улыбкой.
С тобой, любимая, сегодня вечером я оторвусь по полной,
И обязательно прихвачу холодненького пивка.
Как же прекрасна жизнь, вот что я люблю,
Да, такой вечер, чтобы влюбиться в тебя.

Всю неделю я ждал этого дня,
Чтобы вместе с тобой вырваться из рутины.
Ты делаешь меня невероятно счастливым,
Какой чудесный вечер, милая,
У всех хорошее настроение, никаких забот.

Как же ты прекрасно выглядишь в этом облегающем платье,
Это настоящий праздник - провести вечер с тобой.
Я не смотрю на часы, милая, выпей еще глоток,
Как же нам хорошо вместе.

С тобой, дорогая, сегодня вечером хорошенько оторвусь
Забуду все заботы, да здравствует веселье!
Прочь все печали, сегодня тот самый день,
Чтобы насладиться им по полной и сиять улыбкой.
С тобой, любимая, сегодня вечером я оторвусь по полной,
И обязательно прихвачу холодненького пивка.
Как же прекрасна жизнь, вот что я люблю,
Да, такой вечер, чтобы влюбиться в тебя.

Люди смеются, какая прекрасная атмосфера,
Напитки льются рекой, бесконечный праздник.
Бармен ставит лучшие песни, все подпевают,
Он заводит всю толпу.

А я продолжаю танцевать с самой красивой женщиной,
С той, которую люблю большую часть своей жизни.
Любви хоть отбавляй, ты все еще сводишь меня с ума,
Как же мне хорошо с тобой, милая.

С тобой, дорогая, сегодня вечером хорошенько оторвусь
Забуду все заботы, да здравствует веселье!
Прочь все печали, сегодня тот самый день,
Чтобы насладиться им по полной и сиять улыбкой.
С тобой, любимая, сегодня вечером я оторвусь по полной,
И обязательно прихвачу холодненького пивка.
Как же прекрасна жизнь, вот что я люблю,
Да, такой вечер, чтобы влюбиться в тебя.

Да, такой вечер, чтобы влюбиться в тебя.