Lieveling - Frans Duijts traduction en allemand

Lieveling

Ik voel me lichaam trillen
Als ik je daar zie staan
Lachend naar een ander
Wat doe je mij toch aan
Lik je soms je wonden
Deed ik jou zo'n pijn
Iedereen maakt fouten
Waar zouden we anders zijn

Refrein:
Kom doe jezelf geen pijn
Jij hoort bij mij te zijn
Lieveling, lieveling
Blijf vannnacht bij mij
Laat me weer voelen
Hoe of 't voelt
Om vannacht, bij je te zijn
Oh liefste lieveling, lieveling
Blijf vannnacht bij mij
Laat me weer voelen
Hoe of 't voelt
Om vannacht, bij jou te zijn

Ik voel me leeg van binnen
Kom laat ik maar eens gaan
Maar net voor ik me om draai
Kijk jij me plotseling aan
Je wenkt me met een glimlach
En fluisterd zacht mijn naam
Ik neem je in mijn armen
Ik zie in jou oog een traan

Refrein:
Kom doe jezelf geen pijn
Jij hoort bij mij te zijn
Lieveling, lieveling,
Blijf vannnacht bij mij
Laat me weer voelen
Hoe of 't voelt
Om vannacht, bij je te zijn
Oh liefste lieveling, lieveling,
Blijf vannnacht bij mij
Laat me weer voelen
Hoe of 't voelt
Om vannacht, bij jou te zijn

Solo

Refrein:
Lieveling, lieveling,
Blijf vannnacht bij mij
Laat me weer voelen
Hoe of 't voelt
Om vannacht bij je te zijn
Oh liefste Lieveling, lieveling,
Blijf vannnacht bij mij
Laat me weer voelen
Hoe of 't voelt
Om vannacht, bij jou te zijn

Liebling

Ich fühle meinen Körper zittern
Wenn ich dich dort stehen sehe
Lächelnd zu einem anderen
Was tust du mir nur an
Leckst du manchmal deine Wunden
Tat ich dir so weh
Jeder macht Fehler
Wo wären wir sonst

Refrain:
Komm, tu dir nicht weh
Du gehörst zu mir
Liebling, Liebling
Bleib heute Nacht bei mir
Lass mich wieder fühlen
Wie es sich anfühlt
Heute Nacht bei dir zu sein
Oh liebste Liebling, Liebling
Bleib heute Nacht bei mir
Lass mich wieder fühlen
Wie es sich anfühlt
Heute Nacht bei dir zu sein

Ich fühle mich leer von innen
Komm, lass mich einfach gehen
Aber kurz bevor ich mich umdrehe
Siehst du mich plötzlich an
Du winkst mir mit einem Lächeln zu
Und flüsterst leise meinen Namen
Ich nehme dich in meine Arme
Ich sehe in deinem Auge eine Träne

Refrain:
Komm, tu dir nicht weh
Du gehörst zu mir
Liebling, Liebling,
Bleib heute Nacht bei mir
Lass mich wieder fühlen
Wie es sich anfühlt
Heute Nacht bei dir zu sein
Oh liebste Liebling, Liebling,
Bleib heute Nacht bei mir
Lass mich wieder fühlen
Wie es sich anfühlt
Heute Nacht bei dir zu sein

Solo

Refrain:
Liebling, Liebling,
Bleib heute Nacht bei mir
Lass mich wieder fühlen
Wie es sich anfühlt
Heute Nacht bei dir zu sein
Oh liebste Liebling, Liebling,
Bleib heute Nacht bei mir
Lass mich wieder fühlen
Wie es sich anfühlt
Heute Nacht bei dir zu sein