Vriend - Frans Duijts traduction en allemand

Vriend

Ik stond op, keek om me heen
Er was iets weg, het voelde vreemd
Ik belde jou, je nam niet op
Sla mezelf nu voor m'n kop
'T Ging als een mes dwars door me heen
Het gaat me echt niet om de poen
Voor mij part nam je een miljoen
Maar het horloge van m'n vader
Maakt me velen malen kwader
Hoe heb je dat nou kunnen doen

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Al maatjes sinds de eerste klas
Samen vissen aan de plas
Waar jij was, ja daar was ik
Het was altijd dikke pret
Ik weet nog altijd hoe dat was
Tegelijkertijd uit huis
Om de meisjes, op de vuist
Toen ik ging trouwen was jij getuigen
Dat ligt nu allemaal in duigen
Waarom stal je uit mijn kluis

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Freundin

Ich stand auf, sah mich um
Etwas war weg, es fühlte sich seltsam an
Ich rief dich an, du gingst nicht ran
Jetzt schlage ich mir an den Kopf
Es ging wie ein Messer durch mich hindurch
Es geht mir wirklich nicht ums Geld
Meinetwegen nahmst du eine Million
Aber die Uhr meines Vaters
Macht mich um ein Vielfaches wütender
Wie konntest du das nur tun?

Selbst jetzt, wo ich alles über dich weiß
Trotzdem kann ich dir nicht böse sein
Unserer Freundschaft bleibe ich treu
Was mein ist, ist dein
Warum tust du mir so weh?
Und du weißt doch, wie ich bin
Ich würde alles mit dir teilen
Du brauchst mich wirklich nur zu fragen
Ich würde mein Leben für dich wagen
Also, warum solltest du mich bestehlen?

Schon Freunde seit der ersten Klasse
Zusammen angeln am See
Wo du warst, ja da war ich
Es war immer ein Riesenspaß
Ich weiß immer noch, wie das war
Gleichzeitig von zu Hause ausgezogen
Wegen der Mädchen geprügelt
Als ich heiratete, warst du meine Trauzeugin
Das liegt jetzt alles in Scherben
Warum hast du aus meinem Safe gestohlen?

Selbst jetzt, wo ich alles über dich weiß
Trotzdem kann ich dir nicht böse sein
Unserer Freundschaft bleibe ich treu
Was mein ist, ist dein
Warum tust du mir so weh?
Und du weißt doch, wie ich bin
Ich würde alles mit dir teilen
Du brauchst mich wirklich nur zu fragen
Ich würde mein Leben für dich wagen
Also, warum solltest du mich bestehlen?

Selbst jetzt, wo ich alles über dich weiß
Trotzdem kann ich dir nicht böse sein
Unserer Freundschaft bleibe ich treu
Was mein ist, ist dein
Warum tust du mir so weh?
Und du weißt doch, wie ich bin
Ich würde alles mit dir teilen
Du brauchst mich wirklich nur zu fragen
Ich würde mein Leben für dich wagen
Also, warum solltest du mich bestehlen?