Ik hou nog altijd van jou - Frans Duijts traduction en allemand

Ik hou nog altijd van jou

Sorry altijd weer sorry
Dat is wat je zegt
Hoe kunnen wij zo nog doorgaan
Het kan niet meer
Altijd je weet dat altijd
Ik zal zwichten voor je tranen
Maar dit keer is het te laat
Het kan niet meer
REFREIN;
Je weet dat ik nog altijd van je hou
Na al die tijd, na al die jaren
De gedachten dat je bij me weg zou gaan
Die kan ik niet verdragen
Je weet dat ik nog altijd van je hou
Is het voorbij, of gaan we vechten
Ik kan je toch niet zomaar laten gaan
Ik hou toch van jou

Nachten zoveel nachten
Lig ik hier alleen
En waar je bent, en wat je doet
Ik weet het niet meer
Dromen zijn er nog dromen
Voor jou en mij, of is het voorbij
Zeg me dan wat je voelt
Ik weet het niet meer
REFREIN;
Je weet dat ik nog altijd van je hou
Na al die tijd, na al die jaren
De gedachten dat je bij me weg zou gaan
Die kan ik niet verdragen
Je weet dat ik nog altijd van je hou
Is het voorbij, of gaan we vechten
Ik kan je toch niet zomaar laten gaan
Ik hou toch van jou
Ik kan je toch niet zomaar laten gaan
Ik hou toch van jou.

Ich liebe dich noch immer

Entschuldigung, immer wieder Entschuldigung
Das ist, was du sagst
Wie können wir so weitermachen
Es geht nicht mehr
Immer, du weißt das, immer
Werde ich deinen Tränen nachgeben
Aber dieses Mal ist es zu spät
Es geht nicht mehr
REFRAIN;
Du weißt, dass ich dich noch immer liebe
Nach all der Zeit, nach all den Jahren
Der Gedanke, dass du mich verlassen würdest
Den kann ich nicht ertragen
Du weißt, dass ich dich noch immer liebe
Ist es vorbei, oder kämpfen wir?
Ich kann dich doch nicht einfach gehen lassen
Ich liebe dich doch

Nächte, so viele Nächte
Liege ich hier allein
Und wo du bist, und was du tust
Ich weiß es nicht mehr
Träume, gibt es noch Träume
Für dich und mich, oder ist es vorbei
Sag mir dann, was du fühlst
Ich weiß es nicht mehr
REFRAIN;
Du weißt, dass ich dich noch immer liebe
Nach all der Zeit, nach all den Jahren
Der Gedanke, dass du mich verlassen würdest
Den kann ich nicht ertragen
Du weißt, dass ich dich noch immer liebe
Ist es vorbei, oder kämpfen wir?
Ich kann dich doch nicht einfach gehen lassen
Ich liebe dich doch
Ich kann dich doch nicht einfach gehen lassen
Ich liebe dich doch.