Minä sydän sinä - Frans Harju traduction en anglais

Minä sydän sinä

Joen pinnas heijastukset kahden nuoren ihmisen
Oli keskuspuiston lehmuksissa ruskaa
Katsoi toisiansa läpi epävarmuuden
Sanoi "tällaista en tuntenut oo koskaan"
Pyörät ne jäi hujan hajan maahan makaamaan
Ja vesi pauhas hiekkatien päässä
Miettivät et kävi tässä miten tahansa
Vois tänne merkin rakkaudesta jättää

Ja yllä kylmän veen seisoo silta edelleen
Kaiteet näyttää kärsineen
Mut ne on kaiken kestäneet
Säleikössä roikkuu lukko ruosteinen
Jossa lukee minä sydän sinä
Yksi lukko
Vain yksi tietää mikä

Mies hiljaa pyhkii valokuvaa makuuhuoneessa
Ja istuu vanhan parisängyn laitaan
Tv ilman ääntä kauniita ja rohkeita
Hän saapui aina töistä tähän aikaan
Nyt sillan luokse usein päätyy polkupyörineen
Ja kaivaa taskustansa kynttilöitä
Miettii arvokas on aika, vaikka jäi niin lyhyeen
On maan päällä viel yksi pala meitä

Ja yllä kylmän veen seisoo silta edelleen
Kaiteet näyttää kärsineen
Mut ne on kaiken kestäneet
Säleikössä roikkuu lukko ruosteinen
Jossa lukee minä sydän sinä
Minä sydän sinä
Minä sydän sinä

Yllä kylmän veen seisoo silta edelleen
Kaiteet näyttää kärsineen
Mut ne on kaiken kestäneet
Säleikössä roikkuu lukko ruosteinen
Jossa lukee minä sydän sinä
Yksi lukko
Vain yksi tietää mikä

I Heart You

Reflecting in the water's surface are two young human beings
The lindens of Central Park bear autumn colors
They looked at each other through uncertainty
He said, "I've never felt this way before"
The bicycles were left lying haphazardly on the ground
And the water roars at the end of the sand road
They thought about how this could turn out
They could leave a token of their love here

And above the cold water still stands the bridge
The railings look weather-beaten
But they have withstood everything
A rusty lock hangs on the grate
On which is written I Heart You
One lock
Only one knows what

A man silently wipes a photograph in the bedroom
And sits on the edge of their old double bed
The Bold and the Beautiful plays on the TV without sound
He always came home from work around this time
Now he often ends up at the bridge on his bike
And takes candles out of his pocket
He thinks time is precious, even though it was so short
There's still a part of us left on earth

And above the cold water still stands the bridge
The railings look weather-beaten
But they have withstood everything
A rusty lock hangs on the grate
On which is written I Heart You
I Heart You
I Heart You

Above the cold water still stands the bridge
The railings look weather-beaten
But they have withstood everything
A rusty lock hangs on the grate
On which is written I Heart You
One lock
Only one knows what