Minä sydän sinä - Frans Harju traduction en français

Minä sydän sinä

Joen pinnas heijastukset kahden nuoren ihmisen
Oli keskuspuiston lehmuksissa ruskaa
Katsoi toisiansa läpi epävarmuuden
Sanoi "tällaista en tuntenut oo koskaan"
Pyörät ne jäi hujan hajan maahan makaamaan
Ja vesi pauhas hiekkatien päässä
Miettivät et kävi tässä miten tahansa
Vois tänne merkin rakkaudesta jättää

Ja yllä kylmän veen seisoo silta edelleen
Kaiteet näyttää kärsineen
Mut ne on kaiken kestäneet
Säleikössä roikkuu lukko ruosteinen
Jossa lukee minä sydän sinä
Yksi lukko
Vain yksi tietää mikä

Mies hiljaa pyhkii valokuvaa makuuhuoneessa
Ja istuu vanhan parisängyn laitaan
Tv ilman ääntä kauniita ja rohkeita
Hän saapui aina töistä tähän aikaan
Nyt sillan luokse usein päätyy polkupyörineen
Ja kaivaa taskustansa kynttilöitä
Miettii arvokas on aika, vaikka jäi niin lyhyeen
On maan päällä viel yksi pala meitä

Ja yllä kylmän veen seisoo silta edelleen
Kaiteet näyttää kärsineen
Mut ne on kaiken kestäneet
Säleikössä roikkuu lukko ruosteinen
Jossa lukee minä sydän sinä
Minä sydän sinä
Minä sydän sinä

Yllä kylmän veen seisoo silta edelleen
Kaiteet näyttää kärsineen
Mut ne on kaiken kestäneet
Säleikössä roikkuu lukko ruosteinen
Jossa lukee minä sydän sinä
Yksi lukko
Vain yksi tietää mikä

Je t'aime

Sur la surface de la rivière, les reflets de deux jeunes
Il y avait des feuilles rouges dans le parc
Ils se regardaient à travers l'incertitude
Il a dit "Je n'ai jamais ressenti ça auparavant"
Les roues sont restées éparpillées sur le sol
Et l'eau grondait au bout du chemin de terre
Ils se demandaient comment tout cela s'était passé
Ils pourraient laisser un signe d'amour ici

Et au-dessus des eaux froides, le pont se dresse toujours
Les balustrades semblent avoir souffert
Mais elles ont tout enduré
Un cadenas rouillé pend à la grille
Où il est écrit "Je t'aime"
Un seul cadenas
Seul un sait ce que

L'homme essuie doucement une photo dans la chambre
Et s'assoit au bord du vieux lit double
La télévision sans son, belle et audacieuse
Il rentrait toujours du travail à cette heure
Maintenant, il se retrouve souvent au pont avec son vélo
Et il sort des bougies de sa poche
Il se dit que le temps est précieux, même s'il a été si court
Il y a encore une part de nous sur Terre

Et au-dessus des eaux froides, le pont se dresse toujours
Les balustrades semblent avoir souffert
Mais elles ont tout enduré
Un cadenas rouillé pend à la grille
Où il est écrit "Je t'aime"
Je t'aime
Je t'aime

Et au-dessus des eaux froides, le pont se dresse toujours
Les balustrades semblent avoir souffert
Mais elles ont tout enduré
Un cadenas rouillé pend à la grille
Où il est écrit "Je t'aime"
Un seul cadenas
Seul un sait ce que