Paroles et traduction Franska Trion - En Frusen Flod

En Frusen Flod

Du har blivit så kall
Och din kyl har blivit full
Utan den varma spriten i ditt blod
Så har du blivit en frusen flod
Det är på den smutsiga isen
Där ristar du in dina smutsiga ord
Du är ett bortskämt barn, du har tappat bort dig själv
Du vet vem du var, du vet vem du är
Och vi vill ha dig kvar
Ja ja ja men jag är borta
Jag är vilse, jag ser det jag vill se
Jag ser eld, jag ser blod
Jag har ett övermänskligt mod
Jag målar in mig i mitt hörn med mina sånger, med min bön
Förlåtelse lär jag aldrig få
Så låt mig bara sjunga då
Dom säger att du tappat allt ditt fina
Att din glädje börjat sina
Att du svikit dina
Sen du träffade Lina
Den kvinnan ville inte väl
Hon kommer blåsa dig på din själ
Hon kommer krossa dig till döds
Och du kommer önska att du aldrig fötts
Och jag säger: hon är kvinnan i mitt liv
För henne bär jag alltid kniv
Jag kommer döda dig om du vill ta henne från mig
Med mina rep och med min piska kan jag höra henne viska
Att hon alltid ska va min, ni andra ni får drömma
Alla ni andra som aldrig nånsin kommer att glömma
Hennes rörelser och dansen, narcissistiska romanser
Speglingar och samanbrott och all den kärlek som du fått
Mycket själ och mycket kropp och efter henne tar det stopp
Alla andra tycks väl finna ifrån ljuset av en kvinna
Som till slut vill vara min, alla andra stick och brinn
Hon är bara, bara min
Hon har blivit bara, bara min
Men sen så gick det som det går
Kärlekens väg är svår
Ibland är det så svår att vara sann
Vi måste försöka att hjälpa varann
Jag ville förlora mig i dig
Jag ville glömma bort mig själv
Jag ville gömma mig från världen
Och den hemska och kalla oroshärden
Men jag säger:
Du är kvinnan i mitt liv
Det kommer du alltid förbli
Du får göra vad du vill
Jag kommer vänta och vänta och vänta lite till
Det finns inget annat jag kan göra nu
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du

Замерзшая река

Ты стала такой холодной,
И твой холодильник полон,
Без теплого спирта в твоей крови
Ты стала словно замерзшая река.
На этой грязной ледяной корке
Ты выцарапываешь свои грязные слова.
Ты избалованный ребенок, ты потеряла себя.
Ты знаешь, кем ты была, ты знаешь, кто ты есть,
И мы хотим, чтобы ты осталась.
Да, да, да, но меня уже нет,
Я потерян, я вижу то, что хочу видеть.
Я вижу огонь, я вижу кровь,
У меня сверхчеловеческая смелость.
Я загоняю себя в угол своими песнями, своей мольбой.
Прощения мне никогда не получить,
Так позволь мне просто петь.
Говорят, ты растеряла всю свою красоту,
Что твоя радость начала угасать,
Что ты предала своих,
С тех пор как встретила Лину.
Эта женщина не желала тебе добра,
Она высосет из тебя душу.
Она разобьет тебя насмерть,
И ты пожалеешь, что родилась.
А я говорю: она — женщина моей жизни,
Ради нее я всегда ношу с собой нож.
Я убью тебя, если ты попытаешься отнять ее у меня.
Своими веревками и плетью я слышу ее шепот,
Что она всегда будет моей, а вы, остальные, можете только мечтать.
Все вы, остальные, кто никогда не забудет
Ее движений и танца, нарциссических романов,
Отражений и срывов, и всей той любви, что ты получила.
Много души и много тела, а после нее — конец.
Все остальные, кажется, находят свет от женщины,
Которая в конце концов хочет быть моей. Все остальные, прочь и сгорите!
Она только, только моя.
Она стала только, только моей.
Но потом все пошло своим чередом,
Путь любви тернист.
Иногда так сложно быть искренним,
Мы должны пытаться помогать друг другу.
Я хотел потеряться в тебе,
Я хотел забыть себя,
Я хотел спрятаться от мира
И этого ужасного и холодного очага тревоги.
Но я говорю:
Ты — женщина моей жизни,
Ты всегда ею будешь.
Ты можешь делать, что хочешь,
Я буду ждать и ждать, и ждать еще немного.
Больше ничего я не могу сделать сейчас.
Никогда не будет никого, кроме тебя.
Никогда не будет никого, кроме тебя.
Никогда не будет никого, кроме тебя.