Paroles et traduction Franska Trion - In I Din Famn

In I Din Famn

Det började med våren och med sången
Och rusade det vidare in i din famn
Och smärtan och tårarna och sveken
Och allt rasar för oss alla, omöjligt och förbannat
Och åskan som alltid kom över oss
Och när jag stack iväg, den visste förstås
Att vi inte fick skiljas och att vi var öde ihop
Men jag tyder väl alla tecken så att de passar in i min bok
Och ditt köksbord
Aldrig har jag suttit så mycket vid nåt köksbord
Och din säng
Aldrig har jag legat så länge i nån säng
Och dina ögon
Aldrig har jag tittat så länge i nåns ögon
Jag stirrar och stirrade tills jag nästan blev blind
Du hade tusen ansikten i ett
Och vart och ett av dem var det vackraste jag nånsin sett
Men ibland så blir jag rädd och förlorar allt mitt vett
Hur ska en liten pojke alltid kunna tänka rätt?
Aldrig jag fick gå ner för gatan med dig
Och jag har sett dig släcka hela världen när du klev in i mig
Och du har lärt mig vad som är viktigt här
Och du är den enda lilla flickan
Som jag nånsin kommer hålla kär
Och bredvid dig så håller jag en annan värld
Och utan dig så går jag stilla mot döden
Och jag måste bädda in mig i mjuka lögner
För annars så kommer mitt hjärta att gå sönder

Dans tes bras

Tout a commencé avec le printemps et le chant
Et s'est précipité dans tes bras
Et la douleur et les larmes et la trahison
Et tout s'effondre pour nous tous, impossible et maudit
Et le tonnerre qui est toujours tombé sur nous
Et quand je suis parti, elle le savait bien sûr
Que nous ne devions pas nous séparer et que nous étions destinés à être ensemble
Mais j'interprète tous les signes pour qu'ils s'intègrent à mon livre
Et ta table de cuisine
Je n'ai jamais été assis aussi longtemps à une table de cuisine
Et ton lit
Je n'ai jamais dormi aussi longtemps dans un lit
Et tes yeux
Je n'ai jamais regardé aussi longtemps dans les yeux de quelqu'un
Je fixais et j'ai continué à fixer jusqu'à ce que je devienne presque aveugle
Tu avais mille visages en un
Et chacun d'eux était le plus beau que j'aie jamais vu
Mais parfois j'ai peur et je perds tout mon bon sens
Comment un petit garçon peut-il toujours penser juste ?
Je n'ai jamais pu marcher dans la rue avec toi
Et je t'ai vu éteindre le monde entier quand tu es entré en moi
Et tu m'as appris ce qui est important ici
Et tu es la seule petite fille
Que j'aimerai toujours
Et à tes côtés, je tiens un autre monde
Et sans toi, je vais tranquillement vers la mort
Et je dois m'envelopper de doux mensonges
Sinon, mon cœur va se briser