Paroles et traduction Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Ria May

Ria May

Noc už s námi zapadá, na hvězdách je klid
A člověk touží po tichu jen tak si jenom být
Měsíc právě na zastávce Láska spočinul
A já tě v teplém svetru svém pevně k sobě přivinul

Totiž řeka tady obtéká ostrúvek malinkej
My mu podle filmu říkávali ostrov Ria Mey
Doba byla zblázněná a Greenhorns hráli nám
A my měli svůj přístav kam se dodnes vracívám

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Jen si představ partu kluků celý v zeleným
Oheň velkej jako dúm a dvanáct kytar s ním
Zpívali jsme až se s námi otevíral svět
Tak tam se vracím, jak jen můžu, moje lásko zpět

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Ria May

Night is falling around us, the stars are calm
And people long for silence, to simply be
The moon has just stopped at the Love station
And I've bundled you tightly in my warm sweater

You see, the river here flows around a tiny island
We used to call it Ria May Island, after the film
It was a crazy time and Greenhorns played for us
And we had our own port, where I still return today

And the more time presses me and the more stress I have
And the more I feel like I'm alone in this world
The more often I drive to Ria May Island
You can't change my generation, that's just who I am

Just picture a group of guys, all in green
A fire as big as a house and twelve guitars with it
We sang until the world opened up for us
So that's where I go back to, whenever I can, my love

And the more time presses me and the more stress I have
And the more I feel like I'm alone in this world
The more often I drive to Ria May Island
You can't change my generation, that's just who I am