Paroles et traduction Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Ria May

Ria May

Noc už s námi zapadá, na hvězdách je klid
A člověk touží po tichu jen tak si jenom být
Měsíc právě na zastávce Láska spočinul
A já tě v teplém svetru svém pevně k sobě přivinul

Totiž řeka tady obtéká ostrúvek malinkej
My mu podle filmu říkávali ostrov Ria Mey
Doba byla zblázněná a Greenhorns hráli nám
A my měli svůj přístav kam se dodnes vracívám

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Jen si představ partu kluků celý v zeleným
Oheň velkej jako dúm a dvanáct kytar s ním
Zpívali jsme až se s námi otevíral svět
Tak tam se vracím, jak jen můžu, moje lásko zpět

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Рио Мэй

Ночь с нами опускается, на звёздах царит покой,
И человек желает тишины, просто побыть собой.
Луна на остановке «Любовь» ненадолго прилегла,
А я тебя в тёплом свитере своем крепко к себе прижал.

Вон та река омывает островок совсем маленький,
Мы звали его, как в фильме, островом Рио Мэй.
Время было беззаботным, и Greenhorns нам играли,
И у нас был свой причал, куда мы возвращаемся и поныне.

И чем сильнее время на меня давит, чем больше во мне стресса,
И чем чаще я чувствую себя одиноким в этом мире,
Тем чаще я приезжаю на остров Рио Мэй.
Моё поколение не изменишь, я просто такой.

Только представь: ватага парней, все в зелёном,
Огонь огромный, как дом, и двенадцать гитар вокруг.
Мы пели так, что вместе с нами раскрывался мир.
Вот туда я и возвращаюсь, как только могу, любовь моя, назад.

И чем сильнее время на меня давит, чем больше во мне стресса,
И чем чаще я чувствую себя одиноким в этом мире,
Тем чаще я приезжаю на остров Рио Мэй.
Моё поколение не изменишь, я просто такой.