Paroles et traduction Frantisek Nedved feat. Honza Nedved - Devatenact (If You Could Read My Mind)

Devatenact (If You Could Read My Mind)

Když ráno čtu v tvých očích
Jsem stá, či sto prvá?
Mám strach, že láska skončí
Mám strach, že potrvá

Pak něčí hlas shůry zavelí
A trubač troubí: Vpřed
A léta běží zpět

Najednou je mně i tobě
Divukrásných devatenáct let

Když večer čtu v tvých očích
Má lásko jediná
Když jiskra nepřeskočí
A spadne do klína

Tak zase hlas shůry zavelí
Já kordem švihám hned
Jak Zorro svoje zet

Najednou je mně i tobě
Divukrásných devatenáct let

Když ztichne noc a ty usínáš
Ta chvíle před ránem
Já chci tvým Cyranem

A Hamletem a Romeem
A možná, že i d'Artagnanem být
D'Artagnanem být

Pod tvou hřívou sen se vzpíná
Pierot i Kolombína
Na polštáři v tobě dřímá
Divukrásných devatenáct let

Když běh se změní v chůzi
A chůze v krok sun krok
Čekám na dotek múzy
Jak hřebec na obrok

Ale ten hlas shůry nevelí
Teď zastavil se svět
Teď zastavil se svět

Nikomu se ani nesní
Že máš oči jako lesní med
Jako lesní med

Koukáš na mě potměšile
Zachumlaná do košile

Však zas bude mně i tobě
Divukrásných devatenáct let

Dix-neuf ans (Si tu pouvais lire dans mon esprit)

Quand je lis dans tes yeux le matin
Suis-je le premier ou le centième ?
J'ai peur que l'amour finisse
J'ai peur qu'il dure

Puis une voix d'en haut commande
Et le trombonneur sonne : En avant
Et les années courent en arrière

Soudain, nous avons tous les deux
Dix-neuf ans magnifiques

Quand je lis dans tes yeux le soir
Mon amour unique
Quand l'étincelle ne jaillit pas
Et tombe sur mes genoux

Alors à nouveau, une voix d'en haut commande
Je brandis mon épée immédiatement
Comme Zorro son sabre

Soudain, nous avons tous les deux
Dix-neuf ans magnifiques

Quand la nuit se tait et que tu t'endors
Ce moment avant l'aube
Je veux être ton Cyrano

Et ton Hamlet et ton Roméo
Et peut-être même ton d'Artagnan
Ton d'Artagnan

Sous tes cheveux, le rêve s'élève
Pierrot et Colombine
Sur ton oreiller, dort en toi
Dix-neuf ans magnifiques

Quand la course se transforme en marche
Et la marche en pas lent
J'attends le toucher de la muse
Comme un étalon attend sa jument

Mais cette voix d'en haut ne commande pas
Maintenant, le monde s'est arrêté
Maintenant, le monde s'est arrêté

Personne ne rêve même
Que tes yeux sont comme du miel de forêt
Comme du miel de forêt

Tu me regardes avec malice
Enveloppée dans ta chemise

Mais nous aurons encore tous les deux
Dix-neuf ans magnifiques