Paroles et traduction Frantisek Nedved feat. Honza Nedved - Perina

Perina

Usnulas', má lásko, a já jak noční můra byl sám,
Měl teplo na polštáři, tváří tvojí voní, jsem sám,
A s křikem noční dravci ulicí se toulaj'
A tlučou do popelnic, do oken a vrat,
Peřinu přes oči a uši přikrýt dlaní,
Nutit se do spánku, kde mohla by jsi stát.

Usnulas', má lásko, já ještě malou chvíli tě chtěl,
Potichu si hýčkat radost něhy pálících těl,
Tma zvláštní kouzlo má: plaší studu stíny,
Světlo je pravda, ale ve tmě žije čas,
Dotkneš se náhodou, jen tak, bez příčiny,
No a pak znovu, pak už schválně zas a zas.

Перина

Ты уснула, любимая, а я, как ночной кошмар, один,
На подушке тепло, твоим ароматом благоухает, я один,
И с криком ночные хищники по улицам бродят
И бьют по мусорным бакам, по окнам и дверям,
Накрыть лицо и уши подушкой,
Заставить себя уснуть, где ты могла бы быть.

Ты уснула, любимая, я еще на миг хотел тебя,
Тихонько лелеять радость страсти пылающих тел,
У темноты особое волшебство: пугливый стыд в тенях,
Свет – это правда, но во тьме живет время,
Прикоснешься случайно, просто так, без причины,
Ну а потом снова, потом уже нарочно, снова и снова.