Paroles et traduction Frantisek Nedved - Az Te Smrtka Vyzve K Tanci

Az Te Smrtka Vyzve K Tanci

Až se v hlase ozve chvění
Až se ruka začne třást
I když vím, že nic to není
Začnu otázky si klást
Kolik času ještě zbývá
Než mě pánbu zavolá
Jestli můžu ještě zpívat
Pějme píseň dokola.

Občas únava mě zmůže
Občas chroustne v kolenou
Sbalím bágl z pravý kůže
Spěchám na dovolenou
Když se vrátím zpátky domů
Marně hledám zbytky sil
Pak si říkám u sta hromů
Kde já jsem se unavil.

Každý tělo má svý meze
Můžeš bránit se jak chceš
Můžeš bránit se jak chceš
Ať tě zlatej kočár veze
Stejně jednou dojedeš.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci
Abys na chudý moh'dát
Až tě smrtka vyzve k tanci
Nepospíchej do kola
Tiše kývni, jako branci
Když je stříhá dohola.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci,
Abys na chudý moh'dát
Ještě návod by to chtělo
Ať má šanci každej z vás:
Kdo si láskou ničí tělo
Ten prej zpátky vrací čas.

Когда Смерть Пригласит Тебя на Танец

Когда в голосе появится дрожь,
Когда рука начнет трястись,
И хоть я знаю, что это всё не всерьез,
Начну я вопросами терзаться:
Сколько времени мне еще осталось,
Прежде чем Господь меня призовёт?
Смогу ли я ещё петь?
Давай же споём песню до конца.

Порою усталость меня одолеет,
Порою ноги подкосятся,
Соберу свой кожаный рюкзак,
И в отпуск отправлюсь, не мешкая.
Но когда вернусь я домой,
Напрасно ищу остатки сил,
И шепчу, хмурясь, сам себе:
"Где ж я так устать успел?"

У каждого тела есть свой предел,
Можешь сопротивляться сколько хочешь,
Можешь сопротивляться сколько хочешь,
Пусть даже в золотой карете ты едешь,
Всё равно однажды приедешь ты к финалу.

Когда Смерть пригласит тебя на танец,
Когда музыка зазвучит печально,
Проверь, что у тебя в котомке осталось,
Чтобы бедному мог ты что-то дать.
Когда Смерть пригласит тебя на танец,
Не спеши в хоровод вступать,
Кивни тихонько, словно жеребенок,
Которого ведут стричь под ноль.

Когда Смерть пригласит тебя на танец,
Когда музыка зазвучит печально,
Проверь, что у тебя в котомке осталось,
Чтобы бедному мог ты что-то дать.
Ещё бы инструкцию к этой пляске,
Чтобы у каждого был шанс:
Ведь кто сгорает в любви без остатка,
Говорят, время вспять поворачивает.