Paroles et traduction Frantisek Nedved - Franky dlouhan

Franky dlouhan

Kolik je smutného, když mraky černé jdou
Lidem nad hlavou, smutnou dálavou,
Já slyšel příběh, který velkou pravdu měl
Za čas odletěl, každý zapomněl.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Kde byl pláč, tam Frankie hezkou píseň měl,
Slzy neměl rád, chtěl se jenom smát,
A když pak večer ranče tiše usínaj,
Frankův zpěv jde dál, nocí s písní dál.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Tak Frankieho vám jednou našli, přestal žít,
Jeho srdce spí, tiše klidně spí,
Bůhví jak, za co, tenhle smíšek konec měl,
Farář píseň pěl, umíráček zněl.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Frankie Long Legs

So sad it is when clouds are black
Over people's heads, a sad distance away,
I heard a story that had great truth
With time it flew away, everyone forgot.

Frankie Long Legs had an empty pocket,
Traveled alone through the states
And because he was joyful, everyone liked him,
There silently lends a hand
And rides on again
And everyone who was with him for a while,
Then they laughed for so long.

Where there was crying, Frankie had a nice song,
He didn't like tears, he just wanted to laugh,
And when in the evening the ranches quietly fall asleep,
Frank's singing goes on, at night with a song.

Frankie Long Legs had an empty pocket,
Traveled alone through the states
And because he was joyful, everyone liked him,
There silently lends a hand
And rides on again
And everyone who was with him for a while,
Then they laughed for so long.

So Frankie was found one day, he stopped living,
His heart sleeps, quietly sleeps,
God knows how, for what, this jester had an end,
The priest sang a song, a knell sounded.

Frankie Long Legs had an empty pocket,
Traveled alone through the states
And because he was joyful, everyone liked him,
There silently lends a hand
And rides on again
And everyone who was with him for a while,
Then they laughed for so long.