Paroles et traduction Frantisek Nedved - Franky dlouhan

Franky dlouhan

Kolik je smutného, když mraky černé jdou
Lidem nad hlavou, smutnou dálavou,
Já slyšel příběh, který velkou pravdu měl
Za čas odletěl, každý zapomněl.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Kde byl pláč, tam Frankie hezkou píseň měl,
Slzy neměl rád, chtěl se jenom smát,
A když pak večer ranče tiše usínaj,
Frankův zpěv jde dál, nocí s písní dál.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Tak Frankieho vám jednou našli, přestal žít,
Jeho srdce spí, tiše klidně spí,
Bůhví jak, za co, tenhle smíšek konec měl,
Farář píseň pěl, umíráček zněl.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Фрэнки Долговязый

Как много печали, когда над головой
Проплывают тучи черной чередой.
Я слышал историю, в ней правда вся была,
Но время пролетело, и все позабыли про дела.

Карманы пусты у Фрэнки Долговяза,
Он по штатам скитался, сам не свой,
А так как был веселым, его все любили,
Он к делу молча руки приложит
И снова в путь уходит.
И всякий, кто хоть немного с ним побывал,
Ещё очень долго потом вспоминал.

Где плач раздавался, туда с песней Фрэнки спешил,
Слёзы он не любил, хотел лишь смеяться,
А вечером, когда ранчо засыпали,
Песня Фрэнки звучала, в ночи с песней он уплывал.

Карманы пусты у Фрэнки Долговяза,
Он по штатам скитался, сам не свой,
А так как был веселым, его все любили,
Он к делу молча руки приложит
И снова в путь уходит.
И всякий, кто хоть немного с ним побывал,
Ещё очень долго потом вспоминал.

Вот однажды нашли Фрэнки бездыханным,
Его сердце спит, тихо, мирно,
Бог знает, как и за что, этот весельчак закончил свой путь,
Священник пел песню, погребальный звон раздавался вокруг.

Карманы пусты у Фрэнки Долговяза,
Он по штатам скитался, сам не свой,
А так как был веселым, его все любили,
Он к делу молча руки приложит
И снова в путь уходит.
И всякий, кто хоть немного с ним побывал,
Ещё очень долго потом вспоминал.