Paroles et traduction Frantisek Nedved - Naposled

Naposled

Když slunce ztrácí moc, když se soumrak mění v noc
Já vyčkávám nemám klid, přemýšlím, kde zas můžeš být.
A pak cvakne klika u dveří, ty přicházíš
A můj dům je náhle plný mládí.

Posadíš se kousek blíž, dotekům se nebráníš,
Oči své schováváš do svých řas, to už dávno znám.
Jako kniha stokrát přečtená se mi otvíráš
Každý den na stejných stránkách.

Když se střída rub a líc nepočítej kdo dá víc
A kdo míň. Posbírej nádobí není už co jíst.
Štěstí poskládané z večerů a z čekání,
Přiznávám, že mi ve dne scházíš.

Naposled chci jen pár vět ti říct,
Já vím, že nebyl jsem,
Já nebyl jsem s nikým šťastnější.

Last Time

When the sun loses its power, when the twilight turns into night
I wait, I am restless, wondering where you might be again.
And then the latch clicks at the door, you arrive
And my house is suddenly filled with youth.

You sit down a little closer, you don't resist my touches,
You hide your eyes in your eyelashes, I know that already.
Like a book read a hundred times you open up to me
Every day on the same pages.

When the head and tail are swapped, don't count who gave more
And who less. Clear away the dishes, there is nothing left to eat.
Happiness assembled from evenings and from waiting,
I admit that I miss you during the day.

For the last time, I just want to tell you a few things,
I know that I wasn't,
I wasn't happier with anyone else.