Paroles et traduction Frantisek Nedved - To jsem ja (This Is Me)

To jsem ja (This Is Me)

Záříš do tmy mých snů
A to od prvních dnů
Co tě znám
Tobě stačí jen kývnout
Co chceš, to ti dám
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já
Koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš

Nevím, co se dělá, abys nevěděla
že já vím
Možná za pár let řeknu
Však uvidím
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já, koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš.

Это я (This Is Me)

Ты сияешь во тьме моих снов,
С самых первых дней,
Как я тебя знаю.
Тебе достаточно лишь кивнуть,
Чего хочешь, всё тебе дам.
Но сегодня что-то сковало мне язык,
Что-то, о чём ты давно знаешь.
Это я,
Кого ты обманываешь.

Это я молча согреваю постель,
И, Бог знает, сколько раз
Не мог уснуть из-за твоей красоты,
В розовых воспоминаниях,
Я твержу себе без конца,
Это я, кого ты обманываешь.

Не знаю, что делать, чтобы ты не знала,
Что я знаю.
Может быть, через несколько лет скажу,
А там посмотрим.
Но сегодня что-то сковало мне язык,
Что-то, о чём ты давно знаешь.
Это я, кого ты обманываешь.

Это я молча согреваю постель,
И, Бог знает, сколько раз
Не мог уснуть из-за твоей красоты,
В розовых воспоминаниях,
Я твержу себе без конца,
Это я, кого ты обманываешь.