Paroles et traduction Frantisek Nedved - Zlata rybka

Zlata rybka

Už stokrát jsem si na dno sáh a stokrát jsem to vzdal
Pak stokrát jsem tu smůlu splách zas na začátku stál
Já sníval o třech přáních, když jsem nevědel jak dál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Tvý nářky nejdou zastavit, si vzteklá jako pes
Tvá máma, dej jí Pánbůh klid, snad šteká ješte dnes
Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jet tebe bych si přál.

Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

The Golden Fish

I've reached my bottom a hundred times, and given up a hundred times
Then I've flushed that bad luck a hundred times to start over again
I've dreamt of three wishes when I didn't know what to do next
But if I catch a golden fish, I'd only wish for you.

Your complaints never end, you're as mad as a dog
Your mother, God bless her soul, maybe still barks today
You're a treacherous little snake that I've warmed on my chest
But if I catch a golden fish, I'd only wish for you.

You don't like my friends, and you repay kindness with spite
And you argue best when I'm almost asleep
Then I search in vain for a reason to argue
But if I catch a golden fish, I'd drive away from you.

You're a treacherous little snake that I've warmed on my chest
But if I catch a golden fish, I'd only wish for you.

You don't like my friends, and you repay kindness with spite
And you argue best when I'm almost asleep
Then I search in vain for a reason to argue
But if I catch a golden fish, I'd drive away from you.