Paroles et traduction Frantisek Nedved - Zlata rybka

Zlata rybka

Už stokrát jsem si na dno sáh a stokrát jsem to vzdal
Pak stokrát jsem tu smůlu splách zas na začátku stál
Já sníval o třech přáních, když jsem nevědel jak dál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Tvý nářky nejdou zastavit, si vzteklá jako pes
Tvá máma, dej jí Pánbůh klid, snad šteká ješte dnes
Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jet tebe bych si přál.

Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Золотая рыбка

Уже сто раз я доходил до дна, и сто раз сдавался,
Потом сто раз я эту неудачу смывал, снова оказывался в начале пути.
Я мечтал о трёх желаниях, когда не знал, как жить дальше,
Но если бы я поймал золотую рыбку, я бы загадал только тебя.

Твои причитания не остановить, ты злишься, как собака,
Твоя мама, дай Бог ей здоровья, наверное, до сих пор качает головой,
Ты маленький ядовитый змей, которого я согревал на своей груди,
Но если бы я поймал золотую рыбку, я бы загадал только тебя.

Ты не любишь моих друзей и платишь добром за зло,
И лучше всего у тебя получается ссориться, когда я уже почти сплю,
Тогда я напрасно ищу повод, из-за которого могла бы возникнуть ссора,
Но если бы я поймал золотую рыбку, я бы загадал только тебя.

Ты маленький ядовитый змей, которого я согревал на своей груди,
Но если бы я поймал золотую рыбку, я бы загадал только тебя.

Ты не любишь моих друзей и платишь добром за зло,
И лучше всего у тебя получается ссориться, когда я уже почти сплю,
Тогда я напрасно ищу повод, из-за которого могла бы возникнуть ссора,
Но если бы я поймал золотую рыбку, я бы загадал только тебя.