Paroles et traduction Frantisek Segrado - Hlava kance

Hlava kance

Mé sny jsou špína chlapi.
Maj' nemoci a drápy.
A přicházejí v kápích -
Mě v něco proměnit.

Dnes byl jsem hlavou kance
Nad krbem zazobance.
Ach, promarněné šance.
Kdo o vás chtěl by snít?

Mám ukrýt pod podušku
Nůž, nebo radši pušku?
A nebo nočním bůžkům
Dát oběšenou myš?

To mé sny nezažene.
Zas osloví mě: "Křene,
Své šance promarněné
Vem na hřbet jako kříž."

A ráno? Co se změní?
V zrcátku na holení
Své zuby na mě cení
Ta kančí hlava zas.

A mele známou znělku:
"Z těch ženských, k světu vcelku,
Jsi moh' mít za manželku
Snad každou. Měl jsi čas."

Sám piju ve své skrýši.
A zpod postele slyším
Své spokojené myši -
Já nechal jsem je žít.

Má stará hlava kance
Je prosta elegance.
A přesto mám své šance!
Ty půjdu promarnit.

Boar's Head

My dreams are filth, my dear.
They have diseases and claws.
And they come in cowls -
To transform me into something.

Today I was the head of a boar
A treat above the fireplace.
Ah, wasted chances.
Who would want to dream of you?

Should I hide under the pillow
A knife, or rather a rifle?
Or give to the night gods
A hanged mouse?

That will not banish my dreams.
They will call me again: "Fool,
Take your wasted chances
On your back like a cross."

And in the morning? What will change?
In the mirror for shaving
My teeth bare at me
That boar's head again.

And it grinds out the familiar tune:
"Of those women, in the world, all in all,
You could have had every one as your wife.
You had the time."

I drink alone in my lair.
And from under the bed I hear
My contented mice -
I let them live.

My old boar's head
Is devoid of elegance.
Yet I have my chances!
I will go and waste them.