Paroles et traduction Frantisek Segrado - Hlava kance

Hlava kance

Mé sny jsou špína chlapi.
Maj' nemoci a drápy.
A přicházejí v kápích -
Mě v něco proměnit.

Dnes byl jsem hlavou kance
Nad krbem zazobance.
Ach, promarněné šance.
Kdo o vás chtěl by snít?

Mám ukrýt pod podušku
Nůž, nebo radši pušku?
A nebo nočním bůžkům
Dát oběšenou myš?

To mé sny nezažene.
Zas osloví mě: "Křene,
Své šance promarněné
Vem na hřbet jako kříž."

A ráno? Co se změní?
V zrcátku na holení
Své zuby na mě cení
Ta kančí hlava zas.

A mele známou znělku:
"Z těch ženských, k světu vcelku,
Jsi moh' mít za manželku
Snad každou. Měl jsi čas."

Sám piju ve své skrýši.
A zpod postele slyším
Své spokojené myši -
Já nechal jsem je žít.

Má stará hlava kance
Je prosta elegance.
A přesto mám své šance!
Ty půjdu promarnit.

Голова кабана

Мои сны — грязь, милая.
У них хвори и когти.
И приходят они в капюшонах -
Меня во что-то обратить.

Сегодня я был головой кабана
Над камином скряги.
Ах, упущенные шансы.
Кто захотел бы видеть тебя во сне?

Мне спрятать под подушку
Нож, а может ружьё?
Или ночным божкам
Отдать повешенную мышь?

Это мои сны не прогонит.
Снова обратятся ко мне: "Дубина,
Свои шансы упущенные
Неси на спине как крест."

А утром? Что изменится?
В зеркале для бритья
Свои зубы на меня скалит
Эта кабанья голова опять.

И вещает знакомую песню:
"Из этих женщин, всему свету на смех,
Ты мог бы иметь в жёнах
Почти любую. Было время."

Один пью в своем логове.
И из-под кровати слышу
Своих довольных мышей -
Я позволил им жить."

Моя старая голова кабана
Лишена изящества.
И всё же у меня есть шансы!
Я пойду их упускать."