Paroles et traduction Frantisek Segrado - Strazce plamene

Strazce plamene

Jste v tom po krk
I když nevinně,
Informovala mě věštkyně,
řekla, ať to pána neleká,
Ale kdosi jede z daleka.

Vidím ženu, jak se blíží tmou,
Dlaně horké, hlavu ohnivou,
No a Vám je zřejmě souzené,
Stát se strážcem toho plamene.

Žertujete jaksi třeskutě,
Tady máte, já jdu na kutě,
řekl jsem jí dávno odevzdán
Nevyhnutelnosti chladných rán,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat,
ženské tělo lehce schoulené,
Vedle strážce svého plamene,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

Jak mě svírá úsvit z ocele,
Nepozvána vchází neděle,
A já dávám ruce za hlavu,
Plnou názvů měst a přístavů.

Žije v Čechách nebo zámoří?
Odkud přijde, kdy se rozhoří?
Oheň, který vede ztracené,
Ptám se právem strážce plamene.

Vrabci, který hopsá po římse,
Zdá se, že už brzo zblázním se,
Proto na něj křiknu z plných plic,
Kratochvíle z pouti a nic víc.
Kdo by věřil, že se blíží tmou,
Zrovna sem ta s hlavou ohnivou,
A že právě mně je souzené,
Stát se strážcem toho plamene.
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

The Fire Watcher

You are in it up to your neck
Even though innocently enough,
The oracle informed me,
She said not to be afraid of the lord,
But someone is coming from far away.

I see a woman approaching through the darkness,
Hot palms, a fiery head,
And it seems you are destined
To become the guardian of that flame.

You're joking, that's quite electrifying,
Here you are, I'm going to bed,
I told her long ago, resigned
To the inevitability of cold wounds,
But before the cold embraced me at dawn,
I tried to paint into the darkness
A woman's body slightly curled up,
Next to the guardian of her flame,
But before the cold embraced me at dawn,
I tried to paint into the darkness...

As the steel dawn grips me,
Sunday enters without invitation,
And I put my hands behind my head,
Full of the names of cities and ports.

Does she live in Bohemia or overseas?
Where will she come from, when will she ignite?
The fire that guides the lost,
I rightly ask the guardian of the flame.

The sparrow that hops on the cornice,
It seems that I will soon be mad,
So I shout at him at the top of my lungs,
A pastime from the pilgrimage and nothing more.
Who would believe that she is approaching through the darkness,
Right here with a fiery head,
And that you are destined
To become the guardian of that flame.
But before the cold embraced me at dawn,
I tried to paint into the darkness...