Paroles et traduction Frantisek Segrado - Strazce plamene

Strazce plamene

Jste v tom po krk
I když nevinně,
Informovala mě věštkyně,
řekla, ať to pána neleká,
Ale kdosi jede z daleka.

Vidím ženu, jak se blíží tmou,
Dlaně horké, hlavu ohnivou,
No a Vám je zřejmě souzené,
Stát se strážcem toho plamene.

Žertujete jaksi třeskutě,
Tady máte, já jdu na kutě,
řekl jsem jí dávno odevzdán
Nevyhnutelnosti chladných rán,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat,
ženské tělo lehce schoulené,
Vedle strážce svého plamene,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

Jak mě svírá úsvit z ocele,
Nepozvána vchází neděle,
A já dávám ruce za hlavu,
Plnou názvů měst a přístavů.

Žije v Čechách nebo zámoří?
Odkud přijde, kdy se rozhoří?
Oheň, který vede ztracené,
Ptám se právem strážce plamene.

Vrabci, který hopsá po římse,
Zdá se, že už brzo zblázním se,
Proto na něj křiknu z plných plic,
Kratochvíle z pouti a nic víc.
Kdo by věřil, že se blíží tmou,
Zrovna sem ta s hlavou ohnivou,
A že právě mně je souzené,
Stát se strážcem toho plamene.
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

Хранитель пламени

Ты в этом по уши,
Хоть и невинна,
Предупредила меня прорицательница,
Сказала, чтобы тебя это не пугало,
Но кто-то едет издалека.

Вижу женщину, как сквозь тьму она идёт,
Ладони горячие, а голова — огонь,
И, видимо, тебе суждено,
Стать хранителем того пламени.

Шутишь ты как-то уж слишком,
Вот держи, а я спать пошёл,
Сказал я ей, давно смирившись
С неизбежностью холодных утр,
Но, прежде чем меня утром обнял холод,
Я пытался нарисовать во тьме,
Женское тело, слегка свернувшееся,
Рядом с хранителем своего пламени,
Но, прежде чем меня утром обнял холод,
Я пытался нарисовать во тьме...

Как меня сковывает рассвет из стали,
Незваная приходит неделя,
И я закидываю руки за голову,
Полную названий городов и гаваней.

Живет она в Чехии или за морем?
Откуда придет, когда разгорится?
Огонь, что ведет заблудших,
Спрашиваю по праву хранителя пламени.

Воробья, что прыгает по карнизу,
Кажется, я скоро сойду с ума,
Поэтому кричу ему во весь голос,
Развлечение с ярмарки и не более.
Кто бы мог подумать, что сквозь тьму идёт,
Именно та, с головой как огонь,
И что именно мне суждено,
Стать хранителем того пламени.
Но, прежде чем меня утром обнял холод,
Я пытался нарисовать во тьме...