Paroles et traduction Frantisek Nedved - Až Budeš Velký

Až Budeš Velký

Hajej dítě moje, hajej, v přístavu již světla jasně zaplály.
Hajej dítě moje, hajej, táta odjel lodí někam do dáli.
Budem na něj čekat až se vrátí, snad ho moře zpátky hochu dá ti.
Zavři očička svý dokud ještě nevíš jak je celý život zlý.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.
Léta ryla v čelo, schýlila jí tělo, stářím zbělal její vlas.
Syna doprovází žena jeho k hrázi, jako ona kdysi, zas.
A když syn se loučí s ženou svojí, máma kdesi v koutě smutna stojí.
Šátek v ruce staré svírá, slzu z oka stírá, touhou chvěje se jí hlas.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.

When you are big

Sleep my girl, sleep, the lights have lit up in the harbor.
Sleep my girl, sleep, dad went sailing somewhere far away.
We are going to wait for him when he returns, may the sea return him to you, my boy.
Close your little eyes before you learn how cruel life can be.
When you grow up,
You will become a sailor and sail away one day on a big ship.
Life will change, I will have a dream left,
On how you came with me to the ship to see your father.
One day when you fall in love, you will never come back to your foolish mother.
Perhaps you will remember, perhaps you will forget,
But you will never disappear from my mind, my child.
Years etched on my forehead, bowed her body, her hair turned white from old age.
His son is accompanied by his wife to the pier, just like she once did.
And when the son says goodbye to his wife, his mother is standing somewhere in the corner, sad.
She clutches an old handkerchief in her hand, wipes away tears from her eyes, her voice quivering with longing.
When you grow big,
You will become a sailor and sail away one day on a big ship.
Life will change, I will have a dream left,
On how you came with me to the ship to see your father.
One day when you fall in love, you will never come back to your foolish mother.
Perhaps you will remember, perhaps you will forget,
But you will never disappear from my mind, my child.