Paroles et traduction Frantisek Nedved - Až Budeš Velký

Až Budeš Velký

Hajej dítě moje, hajej, v přístavu již světla jasně zaplály.
Hajej dítě moje, hajej, táta odjel lodí někam do dáli.
Budem na něj čekat až se vrátí, snad ho moře zpátky hochu dá ti.
Zavři očička svý dokud ještě nevíš jak je celý život zlý.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.
Léta ryla v čelo, schýlila jí tělo, stářím zbělal její vlas.
Syna doprovází žena jeho k hrázi, jako ona kdysi, zas.
A když syn se loučí s ženou svojí, máma kdesi v koutě smutna stojí.
Šátek v ruce staré svírá, slzu z oka stírá, touhou chvěje se jí hlas.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.

Когда ты станешь большим

Спи, мой мальчик, спи, в гавани уже ярко зажглись огни.
Спи, мой мальчик, спи, папа уплыл на корабле куда-то вдаль.
Будем ждать его, пока не вернется, может, море вернет его тебе, сынок.
Закрой свои глазки, пока еще не знаешь, как зла вся жизнь.
Когда ты станешь большим,
Станешь моряком и уплывешь от меня однажды на большом корабле вдаль.
Жизнь изменится, мне останутся мечты,
Как ты ходил со мной на корабль к отцу.
И когда ты однажды полюбишь, то к своей глупой маме никогда не вернешься.
Может, вспомнишь, может, забудешь,
Но из моей памяти ты, дитя мое, никогда не исчезнешь.
Годы проложили морщины на лбу, согнули стан, посеребрили виски.
Сына провожает жена к причалу, как она когда-то, опять.
И когда сын прощается со своей женой, мама где-то в углу грустно стоит.
Платок в старческих руках сжимает, слезу из глаз стирает, в голосе дрожит тоска.
Когда ты станешь большим,
Станешь моряком и уплывешь от меня однажды на большом корабле вдаль.
Жизнь изменится, мне останутся мечты,
Как ты ходил со мной на корабль к отцу.
И когда ты однажды полюбишь, то к своей глупой маме никогда не вернешься.
Может, вспомнишь, может, забудешь,
Но из моей памяти ты, дитя мое, никогда не исчезнешь.