Paroles et traduction Frantisek Nedved - Hvězdičky Plály

Hvězdičky Plály

Hvězdičky vzplály, zmlkly i skály, podvečer vlahý byl.
Zmlkla i říčka, když jsem tvá líčka poprvé políbil.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná,jak obláček bílý,
ústa tvá hřála, snad si se bála, že bych ti ublížil.
Ruka tvá bílá pel retú skryla, přede mnou ve dlaních.
Kraj s nocí splýval, když jsem ti zpíval písničku o rúžích.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná, jak obláček bílý.
Hlas mého lkaní po milování zanikl v peřejích.
Měsíc se vznítil, na skály svítil, nás oba přikryl stín.
Lesklé slzičky jako hvězdičky skanuly na tvúj klín.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná,jak obláček bílý.
S uvadlou vúní zmizel nám v túni věneček z kopretin.

The Stars Twinkled

The stars sparkled, the rocks fell silent, the evening was mild.
The river became quiet, as I kissed your cheeks for the first time.
You were beautiful then, at that moment, like a white cloud,
Your lips were warm, perhaps you were afraid that I would hurt you.
Your white hand hid your red lips, in my palms before me.
The region merged with the night, as I sang you a song about roses.
You were beautiful then, at that moment, like a white cloud.
The sound of my sobbing after making love disappeared into the rapids.
The moon ignited, shining on the rocks, covering us both in shadow.
Shiny little tears like stars fell onto your lap.
You were beautiful then, at that moment, like a white cloud.
With the fading fragrance, our wreath of cornflowers disappeared into the pool.