Paroles et traduction Frantisek Nedved - Hvězdičky Plály

Hvězdičky Plály

Hvězdičky vzplály, zmlkly i skály, podvečer vlahý byl.
Zmlkla i říčka, když jsem tvá líčka poprvé políbil.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná,jak obláček bílý,
ústa tvá hřála, snad si se bála, že bych ti ublížil.
Ruka tvá bílá pel retú skryla, přede mnou ve dlaních.
Kraj s nocí splýval, když jsem ti zpíval písničku o rúžích.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná, jak obláček bílý.
Hlas mého lkaní po milování zanikl v peřejích.
Měsíc se vznítil, na skály svítil, nás oba přikryl stín.
Lesklé slzičky jako hvězdičky skanuly na tvúj klín.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná,jak obláček bílý.
S uvadlou vúní zmizel nám v túni věneček z kopretin.

Звёздочки Светились

Звёздочки вспыхнули, скалы затихли, вечер был тёплым.
Затихла и речка, когда я твои щёчки впервые поцеловал.
Ты была в тот миг прекрасна, как облачко белое,
губы твои пылали, быть может, боялась ты, что я тебе сделаю больно.
Рука твоя белая рот мой скрыла, передо мной на ладонях.
Край с ночью сливался, когда я тебе пел песенку о розах.
Ты была в тот миг прекрасна, как облачко белое.
Голос мольбы моей о любви потоком унесён был.
Месяц зажёгся, на скалы светил, нас обоих тень укрыла.
Блестящие слезинки, словно звёздочки, на лоно твоё скатились.
Ты была в тот миг прекрасна, как облачко белое.
С увядшим ароматом исчез в низине венок наш из маргариток.