Paroles et traduction Frantisek Nedved - Ještě Spí Chata

Ještě Spí Chata

Když před chajdou stojím a první slunce šíp se do krajáče mlhy ponoří
Pak vzpomínky spojím si v zlatě
Tkanou nit a leskem její srdce zahoří.
Ještě spí chata na skále nad řekou a
Není nikdo, kdo by v ní se probudil.
Jenom prázdnotě smím zpívat píseň
Svou a nikdo nevyjde ven, kdo by pochopil.
Že smutné je ráno, když v krbu je tma,
Nezvoní smích a nejsou k snídani dva.
Ještě spí chata na skále nad řekou,
Nad řekou a čeká až ji jednou vzbudí štěstí dvou.
Za měsičních nocí, když staré řeky hlas do skalních strání letí
Tmou tu tajemnou nocí sám se vrátím
Zas, tam kde oheň praská nad skálou.
Ještě spí chata na skále nad řekou a
Není nikdo, kdo by v ní se probudil.
Jenom prázdnotě smím zpívat píseň
Svou a nikdo nevyjde ven, kdo by pochopil.
Že smutné je ráno, když v krbu je tma,
Nezvoní smích a nejsou k snídani dva.
Ještě spí chata na skále nad řekou,
Nad řekou a čeká až ji jednou vzbudí štěstí dvou.

Хижина ещё спит

Когда я стою перед хижиной, и первый луч солнца погружается в утренний туман,
Я соединяю воспоминания в золотую нить,
И блеском твоих глаз загорается моё сердце.
Хижина на скале над рекой ещё спит,
И нет никого, кто бы в ней проснулся.
Только пустоте я могу петь свою песню,
И никто не выйдет наружу, никто не поймёт.
Что грустно это утро, когда в очаге темно,
Не звенит смех, и нет двоих за завтраком.
Хижина на скале над рекой ещё спит,
Над рекой, и ждёт, когда её разбудит счастье двоих.
В лунные ночи, когда голос старой реки летит в скалистые склоны,
Сквозь эту таинственную ночь я вернусь один
Туда, где огонь потрескивает над скалой.
Хижина на скале над рекой ещё спит,
И нет никого, кто бы в ней проснулся.
Только пустоте я могу петь свою песню,
И никто не выйдет наружу, никто не поймёт.
Что грустно это утро, когда в очаге темно,
Не звенит смех, и нет двоих за завтраком.
Хижина на скале над рекой ещё спит,
Над рекой, и ждёт, когда её разбудит счастье двоих.