Paroles et traduction Frantisek Nedved - Lovec Bobrů

Lovec Bobrů

Na severu, v bílé Kanadě, srdce své zanechal Rein.
Nejlepším lovcem byl v osadě, v lásce však veliký laik.
Zatímco on bobry lovil, jinej mu za dívkou chodil,
Večer, když sám v chatě usínal, hvězdám se svěřoval.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Jednou však přišla mu zlá stopa, prohlédl komedii tu.
Šel do baru,vyhledal soka, by skončil falešnou hru.
Zatímco pistole třeskne,
Jeden z nich do prachu klesne a ten
Který, tady zůstal žít, navždy musí odejít.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Na severu v bílé pustině, uštvaný psanec se hnal.
V patách byla mu policie, jak divně osud s ním hrál.
Pro zákon byl navždy ztracen, že miloval stal se psancem.
Hvězdy mu svítily nad hlavou, když ujížděl bílou Kanadou.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.

The Beaver Hunter

In the north, in the white Canada, Rein left his heart.
He was the best hunter in the settlement, but a great layman in love.
While he was hunting beavers, another man was courting his girl,
In the evenings, when he fell asleep alone in the hut, he confided in the stars.
So alone, so alone, he went north,
When the moon was full, he remembered her black eyes.
Somewhere out there in the distance, his happiness lies, the girl he will give his heart to.
Then my beautiful dream will come true.
But one day, he found a bad trail, he saw through the comedy.
He went to the bar, found his rival, to end the false game.
As the gun cracks,
One of them falls to the dust, and the one
Who stayed here to live, must leave forever.
So alone, so alone, he went north,
When the moon was full, he remembered her black eyes.
Somewhere out there in the distance, his happiness lies, the girl he will give his heart to.
Then my beautiful dream will come true.
In the north, in the white wilderness, a hunted outlaw ran.
The police were on his heels, how strangely fate played with him.
He was lost to the law forever, he became an outlaw because he loved.
The stars shone above his head as he rode through the white Canada.
So alone, so alone, he went north,
When the moon was full, he remembered her black eyes.
Somewhere out there in the distance, his happiness lies, the girl he will give his heart to.
Then my beautiful dream will come true.