Paroles et traduction Frantisek Nedved - Sosna

Sosna

Měsíc bledou nocí pluje tiše dál pos sosnou když večer usínám.
Srdce které bloudí jež přírodě volá stará sosna k vám teď promlouvá.
Ten kdo ve svém srdci bolest mívá v útěchu mu stará sosna kývá.
Přátelé.
Poslyšte píseň o staré, staré sosně,
Která v korunách větví tiše šumí, tiše zpívá.
Na stráni, tak opuštěná stála stará sosna.
Když jsem já tam pod ní ležel zpívala mi do sna.
Sama už dávno stála, jen vítr si s ní hrál,
Kamaráda snad též měla, člověk jí ho vzal.
Můj starý brachu, tebe noc až skryje,
Zpívej mi chvilku jen staré melodie,
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.
Mrtvá je ta stará sosna, vichřice jí sťala,
Jenom pahýl je místo ní, tam, kde ona stála.
Bledá noc na nás už kýva,
Vláha padá na říčku a já tady smuten sedím, zpívám si písničku.
Můj starý brachu, tebe noc až skryje,
Zpívej mi chvilku jen staré melodie,
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.

Сосна

Месяц бледной ночью плывет тихо дальше мимо сосны, когда вечером засыпаю.
Сердце, которое блуждает, что природе взывает, старая сосна к тебе сейчас обращается.
Тот, кто в своем сердце боль имеет, в утешение ему старая сосна кивает.
Друзья.
Послушайте песню о старой, старой сосне,
Которая в кронах ветвей тихо шелестит, тихо поет.
На склоне, такая заброшенная стояла старая сосна.
Когда я под ней лежал, пела мне в сон.
Сама уже давно стояла, только ветер с ней играл,
Друга, наверное, тоже имела, человек у нее его отнял.
Мой старый брат, тебя ночь когда скроет,
Спой мне минутку лишь старые мелодии,
Мы двое старые, и это означает, что наши сердца уже разбиты.
Мертва та старая сосна, буря её свалила,
Лишь пень остался вместо нее, там, где она стояла.
Бледная ночь на нас уже кивает,
Влага падает на речку, а я здесь грущу, пою песенку.
Мой старый брат, тебя ночь когда скроет,
Спой мне минутку лишь старые мелодии,
Мы двое старые, и это означает, что наши сердца уже разбиты.
Мы двое старые, и это означает, что наши сердца уже разбиты.