Paroles et traduction Franz Ferdinand - All My Friends (Franz Ferdinand Version)

All My Friends (Franz Ferdinand Version)

That's how it starts.
We go back to your house.
You check the charts,
And start to figure it out.
And if it's crowded, all the better,
Because we know we're gonna be up late.
But if you're worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay.
You spent the first five years trying to get with the
Plan,
And the next five years trying to be with your friends
Again.
You're talking 45 turns just as fast as you can,
Yeah, I know it gets tired, but where are your friends
Tonight?
Where are your friends tonight?
And so it starts.
You switch the engine on.
We set controls for the heart of the sun,
One of the ways we show our age.
And if the sun comes up, if the sun comes up, if the
Sun comes up
And I still don't wanna stagger home.
Then it's the memory of our betters
That are keeping us on our feet.
You spent the first five years trying to get with the
Plan,
And the next five years trying to be with your friends
Again.
You're talking 45 turns just as fast as you can,
Yeah, I know it gets tired, only where are your friends
Tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
It comes apart,
The way it does in bad films.
Except in parts,
When the moral kicks in
Though when we're running out of the drugs
And the conversation's winding away.
I wouldn't trade one stupid decision
For another five years of lies.
You spent the first five years trying to get with the
Plan,
And the next five years trying to be with your friends
Again.
You're talking 45 turns just as fast as you can,
Yeah, I know it gets tired, only You spent the first five
Years trying to get with the
Plan,
And the next five years trying to be with your friends
Again.
You're talking 45 turns just as fast as you can,
Yeah, I know it gets tired, only where are your friends
Tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
If I could see all my friends tonight,
If I could see all my friends tonight,
If I could see all my friends tonight,
If I could see all my friends tonight.

Все мои друзья (версия Franz Ferdinand)

Вот так всё начинается.
Мы возвращаемся к тебе домой.
Ты проверяешь чарты
И начинаешь всё обдумывать.
И если там толпа, тем лучше,
Ведь мы знаем, что не уснём до поздна.
Но если ты беспокоишься о погоде,
То ты выбрала не то место для ночёвки.
Ты потратила первые пять лет, пытаясь жить по
плану,
А следующие пять — пытаясь снова быть со своими друзьями.
Снова.
Ты говоришь о 45 оборотах так быстро, как только можешь,
Да, я знаю, это утомляет, но где твои друзья
сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
И вот так всё начинается.
Ты включаешь двигатель.
Мы настраиваемся на сердце солнца,
Один из способов показать наш возраст.
И если взойдёт солнце, если взойдёт солнце, если
взойдёт солнце,
А мне всё ещё не хочется ковылять домой.
Тогда это память о тех, кто был лучше нас,
Держит нас на ногах.
Ты потратила первые пять лет, пытаясь жить по
плану,
А следующие пять — пытаясь снова быть со своими друзьями.
Снова.
Ты говоришь о 45 оборотах так быстро, как только можешь,
Да, я знаю, это утомляет, но где же твои друзья
сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Всё разваливается,
Как в плохих фильмах.
За исключением моментов,
Когда мораль вступает в игру.
Хотя, когда у нас заканчиваются наркотики
И разговор затухает.
Я бы не променял ни одного глупого решения
На ещё пять лет лжи.
Ты потратила первые пять лет, пытаясь жить по
плану,
А следующие пять — пытаясь снова быть со своими друзьями.
Снова.
Ты говоришь о 45 оборотах так быстро, как только можешь,
Да, я знаю, это утомляет, но ты потратила первые пять
лет, пытаясь жить по
плану,
А следующие пять — пытаясь снова быть со своими друзьями.
Снова.
Ты говоришь о 45 оборотах так быстро, как только можешь,
Да, я знаю, это утомляет, но где же твои друзья
сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Где твои друзья сегодня вечером?
Если бы я мог увидеть всех своих друзей сегодня вечером,
Если бы я мог увидеть всех своих друзей сегодня вечером,
Если бы я мог увидеть всех своих друзей сегодня вечером,
Если бы я мог увидеть всех своих друзей сегодня вечером.