Paroles et traduction Franz Joseph Haydn, Lucia Popp, Royal Philharmonic Orchestra & Antal Doráti - The Creation (Die Schöpfung) / Part 1: Und Gott sprach...Nun beut die Flur

Und Gott sprach:
Es bringe die Erde Gras
Hervor, Kräuter.
Die Samen geben,
Und Obstbäume,
Die Früchte bringen
Ihrer Art gemäß,
Die ihren Samen
In sich selbst haben
Auf der Erde;
Und es ward so.

Nun beut die Flur
Das frische Grün
Dem Auge zur Ergötzung dar.
Den anmutsvollen Blick
Erhöht der Blumen
Sanfter Schmuck.
Hier duften Kräuter
Balsam aus,
Hier sproßt den Wunden Heil.
Die Zweige krümmt
Der goldnen Früchte Last;
Hier wölbt der Hain
Zum kühlen Schirme sich,
Den steilen Berg bekrönt
Ein dichter Wald.

И Бог сказал:
Пусть земля зарастет травой,
Вперед, травы.
Давать семена,
И фруктовые деревья,
Приносящие плоды
В соответствии с их характером,
Которые несут свое семя
Иметь внутри себя
на Земле;
И это стало так.

Теперь иди по коридору
Свежая зелень
Для услаждения глаз.
Взгляд, исполненный изящества,
Увеличивает количество цветов
Нежное украшение.
Здесь благоухают травы
Бальзам из,
Здесь прорастает исцеление от ран.
Ветви изгибаются
Бремя золотых плодов;
Здесь роща изгибается дугой
Для того чтобы охладить, прикрывает собой,
Увенчанный крутой горой
дремучий лес.