Paroles et traduction Franz Lehár, Anna Netrebko, Prague Philharmonia & Emmanuel Villaume - Giuditta / Act 4: Meine Lippen, die küssen so heiss

Giuditta / Act 4: Meine Lippen, die küssen so heiss

Ich weiß es selber nicht,
Warum man gleich von Liebe spricht,
Wenn man in meiner Nähe ist,
In meine Augen schaut und meine Hände küsst.

Ich weiß es selber nicht
Warum man von dem Zauber spricht,
Dem keiner widersteht, wenn er mich sieht
Wenn er an mir vorüber geht.

Doch wenn das rote Licht erglüht
Zur mitternächt'gen Stund
Und alle lauschen meinem Lied,
Dann wird mir klar der Grund:

Meine Lippen, sie küssen so heiß
Meine Glieder sind schmiegsam und weiß(weich),
In den Sternen da steht es geschrieben:
Du sollst küssen, du sollst lieben!

Meine Füße sie schweben dahin,
Meine Augen sie locken und glüh'n
Und ich tanz' wie im Rausch den ich weiß,
Meine Lippen sie küssen so heiß!

In meinen Adern drin,
Da rollt das Blut der Tänzerin
Denn meine schöne Mutter war
Des Tanzes Knigin im gold'nen Alcazar.

Sie war so wunderschön,
Ich hab' sie oft im Traum geseh'n.
Schlug sie das Tamburin, zu wildem Tanz,
Dann sah man alle Augen glühn!

Sie ist in mir aufs neu erwacht,
Ich hab' das gleiche Los.
Ich tanz' wie sie um Mitternacht
Und fühl das eine bloß:

Meine Lippen, sie küssen so heiß!
Meine Glieder sind schmiegsam und weiß / weich,
In den Sternen da steht es geschrieben:
Du sollst küssen, du sollst lieben!
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß,
Meine Lippen sie küssen so heiß!

Giuditta / Acte 4 : Mes lèvres, qui embrassent si ardemment

Je ne le sais pas moi-même,
Pourquoi on parle d’amour tout de suite,
Quand on est près de moi,
Quand on regarde dans mes yeux et embrasse mes mains.

Je ne le sais pas moi-même,
Pourquoi on parle de la magie,
À laquelle personne ne résiste quand il me voit,
Quand il passe près de moi.

Mais quand la lumière rouge s’allume,
À l’heure de minuit,
Et que tous écoutent mon chant,
Alors je comprends la raison:

Mes lèvres, elles embrassent si ardemment,
Mes membres sont souples et blancs,
Dans les étoiles, c’est écrit:
Tu dois embrasser, tu dois aimer!

Mes pieds, ils flottent,
Mes yeux, ils attirent et brillent,
Et je danse comme dans un émoi que je connais,
Mes lèvres, elles embrassent si ardemment!

Dans mes veines,
Coule le sang de la danseuse,
Car ma belle mère était
La reine de la danse dans l’Alcazar d’or.

Elle était si belle,
Je l’ai souvent vue dans mes rêves.
Quand elle frappait le tambourin, pour une danse sauvage,
On voyait tous les yeux briller!

Elle s’est réveillée en moi, à nouveau,
J’ai le même sort.
Je danse comme elle à minuit
Et je sens une seule chose:

Mes lèvres, elles embrassent si ardemment!
Mes membres sont souples et blancs,
Dans les étoiles, c’est écrit:
Tu dois embrasser, tu dois aimer!
Et je danse comme dans un émoi, car je sais,
Mes lèvres, elles embrassent si ardemment!