Paroles et traduction Franz Lehár, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - Paganini: "Girls Were Made to Love and Kiss"

Paganini: "Girls Were Made to Love and Kiss"

GIRLS WERE MADE TO LOVE AND KISS
From the Operetta "Paganini" (1925)
(Franz Lehár)
(Original libretto by Paul Knepler & Béla Jenbach)
(English adaptations by A.P. Herbert & Harry Dexter (1937),
And by David Kram & Dennis Olsen)

As recorded by Richard Tauber:

Girls were made to love and kiss
And who am I to interfere with this?
Is it well? Who can tell?
But I know the good Lord made it so

Am I ashamed to follow nature's way?
Shall I be blamed if God has made me gay?
Does it pay? Who can say?
I'm a man and kiss her when I can

Yet I have suffered in love's great deeps
I know the passion that never sleeps
I know the longing and wronging of hearts
The hope that flatters and shatters and smarts

I suffer still but I sleep at nights
Man cannot always be on the heights
And when our aching and breaking is done
Flirting is jolly, it's folly, but fun

Girls were made to love and kiss
And who am I to interfere with this?
Does it pay? Who can say?
I'm a man and kiss her when I can

In some recent recordings, the two lines
"Am I ashamed to follow nature's way?
Shall I be blamed if God has made me gay?"
Have been sung as
"Am I ashamed to follow nature's law?
Shall I be blamed, it's just my fatal flaw"

Паганини: "Девушки созданы для любви и поцелуев"

ДЕВУШКИ СОЗДАНЫ ДЛЯ ЛЮБВИ И ПОЦЕЛУЕВ
Из оперетты "Паганини" (1925)
(Франц Легар)
(Оригинальное либретто Пауля Кнеплера и Белы Йенбаха)
(Английская адаптация А.П. Герберта и Гарри Декстера (1937),
и Дэвида Крама и Денниса Олсена)

В записи Рихарда Таубера:

Девушки созданы для любви и поцелуев,
И кто я такой, чтобы этому мешать?
Хорошо ли это? Кто знает?
Но я знаю, что Господь Бог так задумал.

Мне ли стыдиться следовать путем природы?
Разве меня можно винить, если Бог создал меня таким веселым?
Стоит ли это того? Кто скажет?
Я мужчина, и целую тебя, когда могу.

И все же я страдал в любовных пучинах,
Я знаю страсть, которая никогда не спит.
Я знаю тоску и обиды сердец,
Надежду, которая льстит, разбивает и ранит.

Я все еще страдаю, но я сплю по ночам.
Человек не может вечно быть на высоте.
И когда наши страдания и разбитые сердца позади,
Флирт — это весело, это глупость, но это забава.

Девушки созданы для любви и поцелуев,
И кто я такой, чтобы этому мешать?
Стоит ли это того? Кто скажет?
Я мужчина, и целую тебя, когда могу.

В некоторых недавних записях две строки
"Мне ли стыдиться следовать путем природы?
Разве меня можно винить, если Бог создал меня таким веселым?"
Исполняются как
"Мне ли стыдиться следовать закону природы?
Разве меня можно винить, это просто мой роковой недостаток?"