Paroles et traduction Franz Lehár, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - The Land of Smiles: "You Are My Heart's Delight"

Ou are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you."

In dreams when night is falling
I seem to hear you calling
For you have cast a net around me
And 'neath a magic spell hath bound me
Yours, yours alone
How wondrous fair is your beautiful hair
Bright as a summer sky
Is the night in your eyes
Soft as a sparkling star
Is the warmth of my love.

You are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you.

Ты-радость моего сердца,
И там, где ты, Я жажду быть.
Ты делаешь мою тьму светлой,
Когда, как звезда, ты сияешь надо мной.
Сияй, значит, всю мою жизнь насквозь.
Твоя Божественная жизнь дает мне новую надежду.
Мои мечты могут наконец сбыться.
И я услышу твой шепот,
- Я люблю тебя.

В снах, когда наступает ночь.
Кажется, я слышу твой зов.
Ты закинул вокруг меня сеть.
И магическое заклятие связало меня.
Твой, только твой.
Как удивительно белы твои прекрасные волосы
Ярко, как летнее небо.
Ночь в твоих глазах
Нежная, как сверкающая звезда.
Это тепло моей любви.

Ты-радость моего сердца,
И там, где ты, Я жажду быть.
Ты делаешь мою тьму светлой,
Когда, как звезда, ты сияешь надо мной.
Сияй, значит, всю мою жизнь насквозь.
Твоя Божественная жизнь дает мне новую надежду.
Мои мечты могут наконец сбыться.
И я услышу твой шепот,
"Я люблю тебя.