Paroles et traduction Franz Lehár, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - The Land of Smiles: "You Are My Heart's Delight"

The Land of Smiles: "You Are My Heart's Delight"

Ou are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you."

In dreams when night is falling
I seem to hear you calling
For you have cast a net around me
And 'neath a magic spell hath bound me
Yours, yours alone
How wondrous fair is your beautiful hair
Bright as a summer sky
Is the night in your eyes
Soft as a sparkling star
Is the warmth of my love.

You are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you.

Страна улыбок: "Ты - восторг моего сердца"

Ты - восторг моего сердца,
И там, где ты, я жажду быть.
Ты озаряешь мою тьму,
Словно звезда, сияешь для меня.
Сияй же всю мою жизнь,
Твоя божественная жизнь дарит мне новую надежду,
Что мои мечты наконец сбудутся,
И я услышу твой шепот:
"Я люблю тебя".

В снах, когда наступает ночь,
Мне кажется, я слышу твой зов.
Ты околдовала меня,
И под чарами своими связала.
Твой, только твой.
Как чудесно прекрасны твои волосы,
Ясны, как летнее небо.
Ночь в твоих глазах,
Нежна, как мерцающая звезда,
Тепло моей любви.

Ты - восторг моего сердца,
И там, где ты, я жажду быть.
Ты озаряешь мою тьму,
Словно звезда, сияешь для меня.
Сияй же всю мою жизнь,
Твоя божественная жизнь дарит мне новую надежду,
Что мои мечты наконец сбудутся,
И я услышу твой шепот:
"Я люблю тебя".