Paroles et traduction Franz Lehár, Josef Knapp/Hanny Steffek/Eberhard Waechter/Elisabeth Schwarzkopf/Nicolai Gedda/Philharmonia Orchestra/Philharmonia Chorus/Lovro von Matacic & Lovro Von Matacic - Die lustige Witwe (The Merry Widow) (2000 - Remaster): Es waren zwei Königskinder (Danilo/Hanna/Camille/Zeta/Chor/Valencienne)

Die lustige Witwe (The Merry Widow) (2000 - Remaster): Es waren zwei Königskinder (Danilo/Hanna/Camille/Zeta/Chor/Valencienne)

Es waren zwei Königskinder
Ich glaube, die hatten sich lieb
Die konnten zusammen nicht kommen
Wie einst dies ein Dichter beschrieb

Der Pinz der blieb aber verschlossen
Er hatte dafür seinen Grund
Das hat die Prinzessin verdrossen
Warum er nicht auftat den Mund

Da hat nun die Dame Prinzessin
Getrieben ein grausames Spiel
Sie gab ihre Hand einem Andern
Und das war dem Prinzen zu viel!

Du gnädige Dame Prinzessin
Du tätest daran gar nicht recht
Du bist auch nicht besser wie And're
Vom schwachen, koketten Geschlecht

Doch glaubst du, dass ich mich drob kränke?
Haha! Da täuschest du dich!
Im Traume ich nicht daran denke
Das sagte der Prinz und nicht ich

Und weiter da sagte der Prinz noch
"Da nimm ihn, der sei Dir vergönnt!"
Drauf ist er von dannen gegangen
Und das tu' ich auch. Compliment!

Wohin, denn Graf? Wohin?

Wohin? Whohin ich gehe?
Dort, wo ich zuhause bin
Ich gehe zu Maxim
Dort bin ich sehr intim
Ich duze alle Damen
Ruf sie beim Kosenamen
Lolo, Dodo, Joujou
Cloclo, Margot, Froufrou
Sie lassen mich vergessen
Was ich so bang empfand

Allein liebt er mich, nur allein!

Das hat Rrrasss" so, tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spasss' so, tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, o
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Das hat Rrrasss" so, tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spasss' so, tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein!

The Merry Widow (2000 - Remaster): Two Little King's Children (Danilo/Hanna/Camille/Zeta/Chorus/Valencienne)

Two little king's children
I believe they loved each other
But they could not come together
As a poet once described

The prince kept his thoughts locked away
He had his reasons, so they say
And so the princess grew distressed
At his refusal to confess

Driven by spite, the princess decided
To play a cruel and heartless game
She gave her hand to another man
And this was too much for the prince to bear!

Oh, gracious princess,
You have wronged me greatly
You are no better than others
Of your weak and flirtatious sex

But do you think I will grieve over this?
Haha! You are mistaken!
I do not even think of it in my dreams
Those are the prince's words, not mine

And the prince went on to say,
''Take him, he is yours!''
And with that, he departed
And so shall I. Adieu!

Where are you going, Count?

Where am I going?
To my home, of course
I am going to Maxim's
Where I am a regular
I am on a first-name basis with all the ladies
I call them by their pet names
Lolo, Dodo, Joujou
Cloclo, Margot, Froufrou
They help me forget
The pain that I feel

He loves me alone, only me!

It's such a thrill, my dear
It makes me so happy
And if marriage is anything like this
Then I will not jump into it, oh no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no!

It's such a thrill, my dear
It makes me so happy
And if marriage is anything like this
Then she will not jump into it, oh no, no!