Paroles et traduction Franz Lehár, Josef Knapp/Hanny Steffek/Eberhard Waechter/Elisabeth Schwarzkopf/Nicolai Gedda/Philharmonia Orchestra/Philharmonia Chorus/Lovro von Matacic & Lovro Von Matacic - Die lustige Witwe (The Merry Widow) (2000 - Remaster): Es waren zwei Königskinder (Danilo/Hanna/Camille/Zeta/Chor/Valencienne)

Die lustige Witwe (The Merry Widow) (2000 - Remaster): Es waren zwei Königskinder (Danilo/Hanna/Camille/Zeta/Chor/Valencienne)

Es waren zwei Königskinder
Ich glaube, die hatten sich lieb
Die konnten zusammen nicht kommen
Wie einst dies ein Dichter beschrieb

Der Pinz der blieb aber verschlossen
Er hatte dafür seinen Grund
Das hat die Prinzessin verdrossen
Warum er nicht auftat den Mund

Da hat nun die Dame Prinzessin
Getrieben ein grausames Spiel
Sie gab ihre Hand einem Andern
Und das war dem Prinzen zu viel!

Du gnädige Dame Prinzessin
Du tätest daran gar nicht recht
Du bist auch nicht besser wie And're
Vom schwachen, koketten Geschlecht

Doch glaubst du, dass ich mich drob kränke?
Haha! Da täuschest du dich!
Im Traume ich nicht daran denke
Das sagte der Prinz und nicht ich

Und weiter da sagte der Prinz noch
"Da nimm ihn, der sei Dir vergönnt!"
Drauf ist er von dannen gegangen
Und das tu' ich auch. Compliment!

Wohin, denn Graf? Wohin?

Wohin? Whohin ich gehe?
Dort, wo ich zuhause bin
Ich gehe zu Maxim
Dort bin ich sehr intim
Ich duze alle Damen
Ruf sie beim Kosenamen
Lolo, Dodo, Joujou
Cloclo, Margot, Froufrou
Sie lassen mich vergessen
Was ich so bang empfand

Allein liebt er mich, nur allein!

Das hat Rrrasss" so, tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spasss' so, tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, o
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Das hat Rrrasss" so, tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spasss' so, tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein!

Веселая вдова (The Merry Widow) (2000 - Ремастеринг): Жили-были король с королевой (Данило/Ганна/Камилла/Зета/Хор/Валансьенна)

Жили-были король с королевой,
Кажется, они любили друг друга.
Но быть вместе не смогли,
Как когда-то описал один поэт.

Принц хранил молчание,
У него была на то причина.
Это огорчило принцессу,
Почему он не открыл ей своего сердца?

И тогда госпожа принцесса,
Затеяла жестокую игру.
Она отдала свою руку другому,
И это было чересчур для принца!

О, госпожа принцесса,
Вы поступаете неправильно!
Вы ничем не лучше других,
Из слабого, кокетливого пола!

Думаешь, я буду из-за тебя страдать?
Ха-ха! Ты ошибаешься!
Я даже не думаю об этом,
Это сказал принц, а не я.

И далее принц сказал:
"Так бери его, пусть он будет твоим!"
После чего он удалился,
Что и я сделаю. Комплимент!

Куда же, граф? Куда?

Куда? Куда я иду?
Туда, где мой дом.
Я иду к Максиму.
Там я свой человек.
Я всех дам знаю по именам,
Зову их ласково:
Лоло, Додо, Жужу,
Клокло, Марго, Фруфру.
Они помогают мне забыть,
То, что меня так тревожило.

Только он любит меня, только он один!

Это у Рррассса" так, тра-ля-ля-ля-ля-ля
Мне нравится так, тра-ля-ля-ля-ля-ля
И если брак будет другим,
То я не вступлю в него, о нет, о нет, о
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Это у Рррассса" так, тра-ля-ля-ля-ля-ля
Мне нравится так, тра-ля-ля-ля-ля-ля
И если брак будет другим,
То она не вступит в него, о нет, о нет!