Paroles et traduction Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 19. Täuschung

Winterreise, D.911: 19. Täuschung

Im Erlenbusch, im Tannenhain,
Im Sonn- und Mond- und Sternenschein
Umlächelt mich ein Bildnis.
Vor seinem Lächeln klärt sich schnell
Die Dämmerung in Himmelhell,
In Paradies die Wildnis.

Es säuselt in der Abendluft,
Es dämmert in dem Morgenduft,
Es tanzet auf der Aue,
Es flötet in der Wachtel Schlag,
Und spiegelt sich im klaren Bach,
Und badet sich im Taue.

Es naht in holder Traulichkeit
Sich mir in tiefster Dunkelheit
So schüchtern und so leise.
Es lullt mich wohl in sanfte Ruh',
Und haucht im Schlaf mir Träume zu
Von wundersüsser Weise.

Ich öffn' ihm sehnend meinen Arm,
Und streb' es traut und liebewarm
An meine Brust zu drücken.
Ich hasch' und hasche leere Luft,
Und nichtig, wie ein Nebelduft,
Entwallt es meinen Blicken.

Wer bist du, holdes Luftgebild,
Das engelhold und engelmild
Mit Schmerz und Lust mich tränket?
Bist du ein Bote bess'rer Welt,
Der mich aus diesem öden Feld
In seine Heimat winket?

O fleug voran! Ich folge dir.
Bei dir ist Seligkeit; nicht hier.
Sprich, wo ich dich erfasse,
Und ewig aller Pein entrückt,
Umstrickend dich, von dir umstrickt,
Dich nimmer, nimmer lasse.

Winter Journey, D.911: 19. Illusion

In the alder grove, in the fir wood,
In the sun and moon and starlight
An image smiles at me.
Before its smile, the dusk swiftly brightens
Into heavenly brightness,
Into paradise the wilderness.

It murmurs in the evening air,
It dawns in the morning fragrance,
It dances on the meadow,
It whistles in the quail's cry,
And reflects itself in the clear stream,
And bathes itself in the dew.

It approaches in gentle intimacy
To me in the deepest darkness
So shyly and so softly.
It lulls me gently to sleep,
And breathes sweet dreams to me
Of wondrously sweet melody.

I longingly open my arms to it,
And I strive to press it, warm and beloved,
To my breast.
I snatch and snatch at empty air,
And void, like a mist,.
It vanishes from my sight.

Who are you, lovely vision,
That angelic and angelically gentle
Embues me with pain and pleasure?
Are you a messenger from a better world,
Who beckons me from this barren field
Into his homeland?

Oh fly ahead! I will follow you.
With you is bliss; not here.
Tell me where I may grasp you,
And freed forever from all pain,
Entwining you, entwined by you,
Never, never let you go.