Paroles et traduction Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne

Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne

Winter Journey, D.911: 2. The Weather Vane

Der Wind spielt mit der Wetterfahne

The wind is playing with the weather vane

Auf meines schönen Liebchens Haus.

On my pretty sweetheart's house.

Da dacht' ich schon in meinem Wahne,

I had already thought in my delirium,

Sie pfiff den armen Flüchtling aus.

She was whistling at the poor refugee.

Er hätt' es eher bemerken sollen,

He should have noticed it sooner,

Des Hauses aufgestecktes Schild,

The house's hoisted sign,

So hätt' er nimmer suchen wollen

Then he never would have tried to seek

Im Haus ein treues Frauenbild.

A faithful lady love in the house.

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen

Inside, the wind plays with hearts

Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.

As it does on the roof, only not so loud.

Was fragen sie nach meinen Schmerzen?

What do they care about my pain?

Ihr Kind ist eine reiche Braut.

Their child is a wealthy bride.

Évaluez la traduction

Writer(s): Franz Schubert

Schubert: Winterreise D 911

1 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
2 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
3 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
4 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
5 Winterreise, D.911: 22. Mut
6 Winterreise, D.911: 13. Die Post
7 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
8 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
9 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
10 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
11 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
12 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
15 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
16 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
17 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.