Paroles et traduction Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann

Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann

Drüben hinterm Dorfe steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern dreht er was er kann
Barfuß auf dem Eise wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller bleibt ihm immer leer
Und sein kleiner Teller bleibt ihm immer leer

Keiner mag ihn hören, keiner sieht ihn an
Und die Hunde knurren um den alten Mann
Und er läßt es gehen, alles wie es will
Dreht, und seine Leier, steht ihm nimmer still
Dreht, und seine Leier steht ihm nimmer still

Wunderlicher Alter, soll ich mit dir gehen?
Willst zu meinen Liedern deine Leier drehen?

Winter Journey, D.911: 24. The Hurdy-Gurdy Man

Beyond the village stands a hurdy-gurdy man
With rigid fingers he plays what he can
Barefoot on the ice, he totters this way and that
And no one gives him a single penny to put in his hat
And no one gives him a single penny to put in his hat

No one wants to hear him, no one gives him a glance
And the dogs snarl around the old man
And he hears nothing but the melody he plays
Turns the handle and his hurdy-gurdy never plays
Turns the handle and his hurdy-gurdy never plays

Strange old man, shall I come along with you?
Would you like my songs to accompany the melody you play?