Paroles et traduction Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse

Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbroch'ner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt?

Который ты так весело кричал,
Ты, светлая, дикая река,,
Как тихо ты стал,
Не давай развода.

С твердой, жесткой корой
Ты прикрыл себя,
Лежит холодный и неподвижный
Растянувшись в песке.

Я зарываюсь в твое одеяло,
С острым камнем
Имя моей любимой
И час' и день в:

День первого приветствия,
В тот день, когда я ушел;
Вокруг Нам' и чисел вьется
Себе разбитое кольцо.

Мое сердце, в этом ручье
Теперь ты узнаешь свою фотографию?
Будь то под его корой
Наверное, тоже так рвется набухать?