Paroles et traduction Franz Schubert, Der Bielefelder Kinderchor & Friedrich Oberschelp - Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
Sah
ein
Knab
ein
Röslein
steh'n
Увидел
мальчуган
розовый
куст,
Röslein
auf
der
Heiden
Розовый
куст
в
поле
рос,
War
so
jung
und
morgenschön
Был
так
юн
и
свеж,
как
утро,
Lief
er
schnell
es
nah
zu
seh'n
Побежал
он
скорее,
чтоб
увидеть
его,
Sah's
mit
vielen
Freuden
Смотрел
с
большой
радостью.
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot
Розовый
куст,
розовый
куст,
розовый
куст
красный,
Röslein
auf
der
Heiden
Розовый
куст
в
поле
рос.
Knabe
sprach:
"Ich
breche
dich
Сказал
мальчуган:
"Я
сорву
тебя,
Röslein
auf
der
Heiden"
Розовый
куст
в
поле
рос".
Röslein
sprach:
"Ich
steche
dich
Сказал
розовый
куст:
"Я
уколю
тебя,
Dass
du
ewig
denkst
an
mich
Чтобы
ты
вечно
помнил
обо
мне,
Und
ich
will's
nicht
leiden"
А
я
этого
не
потерплю".
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot
Розовый
куст,
розовый
куст,
розовый
куст
красный,
Röslein
auf
der
Heiden
Розовый
куст
в
поле
рос.
Und
der
wilde
Knabe
brach
И
сорвал
дикий
мальчуган
'S
Röslein
auf
der
Heiden
Розовый
куст,
в
поле
рос.
Röslein
wehrte
sich
und
stach
Розовый
куст
сопротивлялся
и
кололся,
Half
ihm
doch
kein
Weh
und
Ach
Не
помогли
мальчику
ни
боль,
ни
охи,
Musst'
es
eben
leiden
Пришлось
ему
терпеть.
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot
Розовый
куст,
розовый
куст,
розовый
куст
красный,
Röslein
auf
der
Heiden
Розовый
куст
в
поле
рос.
Évaluez la traduction
1
Wer recht in Freuden wandern will
2 Wohlauf in Gottes schöne Welt
3 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
4 Das Lieben bringt groß Freud
5 Der Jäger in dem grünen Wald
6 Wenn alle Brünnlein fließen
7 Es waren zwei Königskinder
8 Beim Kronenwirt
9 Üb immer Treu und Redlichkeit
10 Glück auf, Glück auf! Der Steiger kommt
11 Der rote Safran
12 Drei Lilien, drei Lilien
13 All Meine Gedanken
14 Das Wandern Ist Des Müllers Lust
15 Ade Zur Guten Nacht
16 Ein Tiroler Wollte Jagen
17 Wohlan, Die Zeit Ist Kommen
18 Horch, Was Kommt Von Draußen Rein
19 Im Krug Zum Grünen Kranze
20 Schwarzbraun Ist Die Haselnuss
21 Aba Heidschi Bumbeidschi
22 Kommt Ein Vogel Geflogen
23 Drunten Im Unterland
24 Wie Lieblich Schallt
25 Die Blauen Dragoner, Sie Reiten
26 Lustig Ist Das Zigeunerleben
27 Laß doch der Jugend ihren lauf
28 Das Schiff Streicht Durch Die Wellen
29 Ein Sträußchen Am Hute
30 Wenn Ich Den Wand'rer Frage
31 Im Baum Im Grünen Bettchen
32 Lippe Detmold, Eine Wunderschöne Stadt
33 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
34 Wohlauf in Gottes schöne Welt
35 Es waren zwei Königskinder
36 All meine Gedanken
37 Wenn alle Brünnlein fließen
38 Der Jäger in dem grünen Wald
39 Ade zur guten Nacht
40 Ein Tiroler wollte jagen
41 Wohlan, die Zeit ist kommen
42 Im Krug zum grünen Kranze
43 Schwarzbraun ist die Haselnuss
44 Aba Heidschi Bumbeidschi
45 Beim Kronenwirt
46 Das Lieben bringt groß Freud
47 Kommt ein Vogel geflogen
48 Drunten im Unterland
49 Drei Lilien, drei Lilien
50 Lustig ist das Zigeunerleben
51 Lass doch der Jugend ihren Lauf
52 Im Baum im grünen Bettchen
53 Lippe Detmold, eine wunderschöne Stadt
54 Glück auf, Glück auf! Der Steiger kommt
55 Üb immer Treu und Redlichkeit
56 Wer recht in Freuden wandern will
57 Horch, was kommt von draußen rein
2 Wohlauf in Gottes schöne Welt
3 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
4 Das Lieben bringt groß Freud
5 Der Jäger in dem grünen Wald
6 Wenn alle Brünnlein fließen
7 Es waren zwei Königskinder
8 Beim Kronenwirt
9 Üb immer Treu und Redlichkeit
10 Glück auf, Glück auf! Der Steiger kommt
11 Der rote Safran
12 Drei Lilien, drei Lilien
13 All Meine Gedanken
14 Das Wandern Ist Des Müllers Lust
15 Ade Zur Guten Nacht
16 Ein Tiroler Wollte Jagen
17 Wohlan, Die Zeit Ist Kommen
18 Horch, Was Kommt Von Draußen Rein
19 Im Krug Zum Grünen Kranze
20 Schwarzbraun Ist Die Haselnuss
21 Aba Heidschi Bumbeidschi
22 Kommt Ein Vogel Geflogen
23 Drunten Im Unterland
24 Wie Lieblich Schallt
25 Die Blauen Dragoner, Sie Reiten
26 Lustig Ist Das Zigeunerleben
27 Laß doch der Jugend ihren lauf
28 Das Schiff Streicht Durch Die Wellen
29 Ein Sträußchen Am Hute
30 Wenn Ich Den Wand'rer Frage
31 Im Baum Im Grünen Bettchen
32 Lippe Detmold, Eine Wunderschöne Stadt
33 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)
34 Wohlauf in Gottes schöne Welt
35 Es waren zwei Königskinder
36 All meine Gedanken
37 Wenn alle Brünnlein fließen
38 Der Jäger in dem grünen Wald
39 Ade zur guten Nacht
40 Ein Tiroler wollte jagen
41 Wohlan, die Zeit ist kommen
42 Im Krug zum grünen Kranze
43 Schwarzbraun ist die Haselnuss
44 Aba Heidschi Bumbeidschi
45 Beim Kronenwirt
46 Das Lieben bringt groß Freud
47 Kommt ein Vogel geflogen
48 Drunten im Unterland
49 Drei Lilien, drei Lilien
50 Lustig ist das Zigeunerleben
51 Lass doch der Jugend ihren Lauf
52 Im Baum im grünen Bettchen
53 Lippe Detmold, eine wunderschöne Stadt
54 Glück auf, Glück auf! Der Steiger kommt
55 Üb immer Treu und Redlichkeit
56 Wer recht in Freuden wandern will
57 Horch, was kommt von draußen rein
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.